l'antifurto che va a ruba...

Spanish translation: antirobo que nos roban de las manos

12:19 Nov 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: l'antifurto che va a ruba...
mi serve una traduzione che renda il gioco di parole che ne dite di
El antirrobo que se roba...
michela_be
Local time: 08:12
Spanish translation:antirobo que nos roban de las manos
Explanation:
Tendría que leer la frase entera....pero esa es la idea

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-11-19 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

el antirobo que nos roban/que nos sacan de las manos
Selected response from:

Silvia Gomez
Local time: 08:12
Grading comment
Gracias esa me gusta ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1antirobo que nos roban de las manos
Silvia Gomez
3el antirrobo que está para robárselo
Matteo Ghislieri


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antirobo que nos roban de las manos


Explanation:
Tendría que leer la frase entera....pero esa es la idea

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-11-19 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

el antirobo que nos roban/que nos sacan de las manos

Silvia Gomez
Local time: 08:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias esa me gusta ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feng Shui: o... que nos quitan de las manos
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el antirrobo que está para robárselo


Explanation:
Una opción... : )

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search