Tennofonnatura
Spanish translation: Termoformatura
| 09:32 Nov 14, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristian Campani Italy Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Termoformatura |
| ||
| 3 | termoformado/moldeado térmico |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Termoformatura Explanation: Me parece que ha habido un error... Creo que la palabra que buscas es "Termoformatura": es una técnica de lavoración para materiales plásticos. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-11-14 12:34:12 GMT) -------------------------------------------------- Casi se me olvida: en castellano sería Termoformadura http://rigogroup.it/spa/right5.htm Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Termoformatura |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
termoformado/moldeado térmico Explanation: È probabile che sia un errore dovuto all'OCR durante una scannerizzazione ("rm" letto come "nn", perché hanno lo stesso numero di "gambette"), per cui avrebbe ragione Cristian a parlare di "termoformatura". Proporrei un "termoformado" o un "moldeado térmico" (suggerito dal Diz. Sansoni). Saluti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations