This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cordless screwdriver

Spanish translation: desarmador inalámbrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cordless screwdriver
Spanish translation:desarmador inalámbrico
Entered by: aivars

05:22 Jun 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ toilet accesories
English term or phrase: cordless screwdriver
desarmador eléctrico ? inhalámbrico?

Mexican term please

reference:
www.snapon.com/power-tools/ blue-point-cordless-power-tools.asp

Thanks in advance
aivars
Argentina
Local time: 21:48
desarmador inalámbrico
Explanation:
That's what it's called in Mexico.

See:

Carpeta Informativa de la Gira de trabajo por el estado de Baja ...
... Skil de México inicia operaciones en Mexicali en octubre de 1986, al elaborar el
desarmador inalámbrico (Twist) con una producción de 3 millones al año. ...
zedillo.presidencia.gob.mx/pages/giras_n/bc/bc.html

Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:48
Grading comment
thank you all, many answers seemed to apply. I have choosen this one since "desarmador" was the term that came with a little glossary for this job.
thx a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6desarmador inhalámbrico
Patricia Myers
4 +2destornillador inalámbrico
Gustavo Garrido
5Desarmador sin cordón
Henry Hinds
4 +1destornillador sin cable
Juan Viloria
5desarmador inalámbrico
Terry Burgess


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Desarmador sin cordón


Explanation:
Sin cordón.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desarmador inhalámbrico


Explanation:
En España destornillador inhalámbrico.

Patricia Myers
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mónica alfonso: inalámbrico
11 mins
agree  Ernesto de Lara: En México también se dice así pero sin h
15 mins
agree  Galina Labinko Rodriguez
1 hr
agree  Gloria Towle: Es que la "h" es muda, por lo tanto es gratis.
1 hr
agree  Ana Juliá
3 hrs
agree  Mariana Barrancos: en Argentina sería destornillador inalámbrico
6 hrs
agree  Bertha S. Deffenbaugh
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
destornillador sin cable


Explanation:
destornillador inalámbrico

Juan Viloria
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego V (X): destornillador inalámbrico
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
destornillador inalámbrico


Explanation:
References: Mexican webpages
good luck




--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 09:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------

The following site is available both in Spanish and English.
http://sirius.rtn.net.mx/abargon/edit_acondicionar/herramien...
HPH


    Reference: http://www.seccionamarilla.com.mx/methogar/seccion.asp?it_id...
    * www.hotandnew.com.mx/special/herramientas.asp
Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 21:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Barrancos
2 hrs
agree  Diego V (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desarmador inalámbrico


Explanation:
That's what it's called in Mexico.

See:

Carpeta Informativa de la Gira de trabajo por el estado de Baja ...
... Skil de México inicia operaciones en Mexicali en octubre de 1986, al elaborar el
desarmador inalámbrico (Twist) con una producción de 3 millones al año. ...
zedillo.presidencia.gob.mx/pages/giras_n/bc/bc.html

Luck!
terry


    Above + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
thank you all, many answers seemed to apply. I have choosen this one since "desarmador" was the term that came with a little glossary for this job.
thx a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search