This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

dehesa

Italian translation: Terreno agro-pastorale

08:17 Oct 26, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / natura
Spanish term or phrase: dehesa
ciao a tutti, come rendere in italiano il termine dehesa?
su http://es.wikipedia.org/wiki/Dehesa c'è una spiegazione del termine, ma non saprei come renderlo in italiano o se lasciarlo così
PROF.CHIARA
Local time: 09:12
Italian translation:Terreno agro-pastorale
Explanation:
Se ne trovano definizioni diverse con estensioni differenti...

Ad esempio, su http://clio.rediris.es/geografia/dehesa.htm , si legge, tra le altre:
“sistema agroforestal cuyos componentes leñosos, pascícolas, ganaderos y agrícolas interactúan beneficiosamente en términos económicos y ecológicos en determinadas circunstancias de gestión”.

Sembra determinante l'instabilita' della "dehesa" e la necessita' di costante intervento umano per il suo mantenimento.

Probabilmente una spiegazione a margine e' necessaria.
Selected response from:

Cristian Campani
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pascolo/ prateria/ prato
Maura Affinita
3Terreno agro-pastorale
Cristian Campani
2pascolo alberato
Matteo Ghislieri


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pascolo alberato


Explanation:
Potrebbe essere un "pascolo alberato". In alternativa si potrebbe lasciare il termine con una spiegazione in margine.

: )

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-10-26 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

...una spiegazione a margine. 8 \

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pascolo/ prateria/ prato


Explanation:
Pascolo secondo me è il più adeguato. Ma senza alberi. È dedicato all'allevamento del bestiame.

Maura Affinita
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Pascolo. Definizione della RAE: "Tierra generalmente acotada y por lo común destinada a pastos".
10 mins
  -> Grazie Feli. Maura.
agree  Susana García Quirantes: Sono d'accordo
8 hrs
  -> Grazie Susana. Maura.
agree  Marina56: ok
1 day 5 hrs
  -> Gracias. Maura.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terreno agro-pastorale


Explanation:
Se ne trovano definizioni diverse con estensioni differenti...

Ad esempio, su http://clio.rediris.es/geografia/dehesa.htm , si legge, tra le altre:
“sistema agroforestal cuyos componentes leñosos, pascícolas, ganaderos y agrícolas interactúan beneficiosamente en términos económicos y ecológicos en determinadas circunstancias de gestión”.

Sembra determinante l'instabilita' della "dehesa" e la necessita' di costante intervento umano per il suo mantenimento.

Probabilmente una spiegazione a margine e' necessaria.

Cristian Campani
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search