to engage (en este caso)

Spanish translation: entusiasmamos, motivamos

14:35 Oct 5, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

English term or phrase: to engage (en este caso)

And everyone has a role to play in making our holiday season a success. We’ll all feel good if we make sure we engage our customers and help them find exactly what they want and need.

Lida Garcia KudoZ activity Questions: 3773 (10 open) (189 closed without grading) Answers: 730 Peru
Local time: 16:14

Spanish translation:entusiasmamos, motivamos

Explanation:
En este contexto...
Suerte,

Selected response from:

Jorge Merino
Chile

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

entusiasmamos, motivamos

Jorge Merino

5 +4

involucrar

Marina56

4 +2

captamos/atraemos/nos ganamos

Pablo Grosschmid

5 +1

hacer participar a los clientes / hacer a los clientes partícipes (en nuestra actividad)

Bubo Coroman (X)

3 +2

envolucramos a nuestros cliente

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

(si nos aseguramos de conseguir) la fidelidad de nuestros clientes

Alicia Villegas

4 +1

nos conectamos/establecemos conexión con los clientes

Lydia De Jorge

comprometer

Ximena P. Aguilar

1º estimular / entusiasmar - 2º captar / fidelizar

Darío Giménez

atender

Roberto Rey

atraer

Luis Javier Otoya

si estamos al tanto de las necesidades de nuestros clientes

Robert Forstag

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

entusiasmamos, motivamos

Explanation:
En este contexto...
Suerte,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gonzalo Tutusaus

7 mins

-> Gracias Gonzalo, pero de acuerdo al segundo párrafo de contexto aportado por Lida, creo que éste no es el sentido correcto

agree

Luis Javier Otoya

1 hr

-> Muy amable ljo, pero de acuerdo al segundo párrafo de contexto aportado por Lida, creo que éste no es el sentido correcto

agree

Beatriz Galiano (X)

3 hrs

-> Muchas gracias Beatriz, pero de acuerdo al segundo párrafo de contexto aportado por Lida, creo que éste no es el sentido correcto

agree

David Girón Béjar

7 hrs

-> Muchas gracias David, pero de acuerdo al segundo párrafo de contexto aportado por Lida, creo que éste no es el sentido correcto

agree

Sara Pacheco

9 hrs

-> Muy amable Sara, pero de acuerdo al segundo párrafo de contexto aportado por Lida, creo que éste no es el sentido correcto

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

involucrar

Explanation:
involucrar:
sinónimos | definición RAE | conjugar
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Listen: España

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
involucrar
tr. Complicar a alguien en un asunto, comprometiéndolo en él:
aquellas cartas lo involucraban en la intriga. También prnl.
Incluir, abarcar.
Insertar en un discurso o escrito cuestiones ajenas al asunto principal.

Es la primera definición

Reference: http://www.wordreference.com/definicion/involucrar

Marina56
Local time: 23:14
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

envolucramos a nuestros cliente

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-10-05 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

También:

hacemos partícipes a nuestros clientes

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-10-05 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "involucrar" o "implicar" queda bien ya que se están refiriendo a que todos deben colaborar y participar para conseguir que las vacaciones sean perfectas.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-10-05 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Para "engaged customers" yo utilizaría "clientes comprometidos"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 109

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

captamos/atraemos/nos ganamos

Explanation:

completándolo, talvez con
..la simpatía, ..el interés

parece que pretende decr algo así, pero usando un verbo inglés poco para ello

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

14 mins confidence:

(si nos aseguramos de conseguir) la fidelidad de nuestros clientes

Explanation:
es el término técnico

Alicia Villegas
Argentina
Native speaker of:

Spanish

14 mins confidence:

if we make sure we engage our customers si estamos al tanto de las necesidades de nuestros clientes

Explanation:
Not a literal translation, but it conveys the sense of the English. Obviously, the implication would be not only "to be aware" but then to respond to clients accordingly.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nos conectamos/establecemos conexión con los clientes

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 62

Notes to answerer

Asker: ésta sería mi opción si en el documento no se repitiese mil veces "to make an emotional connection with our customers" jeje

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hacer participar a los clientes / hacer a los clientes partícipes (en nuestra actividad)

Explanation:
:-)

Bubo Coroman (X)
Native speaker of:

English

21 mins confidence:

comprometer

Explanation:
en el sentido de comprometerse con una causa

...si nos aseguramos de comprometer a nuestros clientes...

luego engaged customer serían clientes comprometidos

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-05 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ejplos.:
En cambio, si sabemos descubrir las necesidades más profundas, emocionales, tendremos una propuesta ganadora, capaz de comprometer a nuestros clientes

Debe estar consciente que nuestros clientes son responsables de contraer gastos ... comprometernos o comprometer a nuestros Clientes a alguna obligación. ...

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish

38 mins confidence:

1º estimular / entusiasmar - 2º captar / fidelizar

Explanation:
Creo que los dos casos merecen versiones distintas... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 12

40 mins confidence:

atender

Explanation:
Aunque todas las frases de los colegas son de alguna forma acertadas ninguna toca lo que es directamente. Simplemente es ATENDER a los clientes para ayudarles a conseguir lo que desean o necesitan

Roberto Rey
Colombia
Local time: 16:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

atraer

Explanation:
Engage en términos comerciales y de mercado siempre lo traduzco como atraer... si no atraes no "engageas", mejor dicho, no involucras ni vinculas, ni comprometes, ni ganas a nadie... lo primero que debes hacer es atraer, llamar la atención, "envolver", hipnotizar, seducir (esta es otra buena opción)... en fin, esa es la idea

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-10-08 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Si logran atraer los clientes, y atraparlos, tendrán éxito.

Luis Javier Otoya
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to engage (en este caso)

Spanish translation: entusiasmamos, motivamos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to engage (en este caso)

Spanish translation: entusiasmamos, motivamos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language