This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

color tenebra

Spanish translation: color tiniebla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:color tenebra
Spanish translation:color tiniebla
Entered by: María José Iglesias

12:50 Oct 3, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Colori
Italian term or phrase: color tenebra
Che colore sarebbe in spagnolo? Grazie per l'aiuto.
María José Iglesias
Italy
Local time: 21:49
color tiniebla
Explanation:
Encontré el color tiniebla en este link, refiriéndose al color de los cirios en la procesión; blancos para la Virgen y tiniebla para el Cristo:
www.arrakis.es/~nautylus/negrito.htm
Aparecen fotos con los cirios color tiniebla...
Selected response from:

Susana García Quirantes
Local time: 21:49
Grading comment
Muchas gracias, Susana. Muy bueno el enlace... No lo había oído en mi vida, pero parece que la traducción es esa que propones. Como el término no me gusta mucho (teniendo en cuenta como dice Matteo que en el contexto lo utilizan para resultar más "fashion") he pedido al cliente si puedo poner marrón oscuro o directamente negro. Ya os contaré. Mientras tanto, me quedo con "tiniebla" :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4color tiniebla
Susana García Quirantes
4color ónice
Silvia Serrano
4 -1color oscuro
swisstell


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
color oscuro


Explanation:
ciao

swisstell
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: tiniebla
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
color tiniebla


Explanation:
Encontré el color tiniebla en este link, refiriéndose al color de los cirios en la procesión; blancos para la Virgen y tiniebla para el Cristo:
www.arrakis.es/~nautylus/negrito.htm
Aparecen fotos con los cirios color tiniebla...

Susana García Quirantes
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Susana. Muy bueno el enlace... No lo había oído en mi vida, pero parece que la traducción es esa que propones. Como el término no me gusta mucho (teniendo en cuenta como dice Matteo que en el contexto lo utilizan para resultar más "fashion") he pedido al cliente si puedo poner marrón oscuro o directamente negro. Ya os contaré. Mientras tanto, me quedo con "tiniebla" :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vjekoslav Pavic
4 mins
agree  Maura Affinita: Maura.
29 mins
agree  Salloz: ...petróleo y topacio, tiniebla y plata.
30 mins
agree  Matteo Ghislieri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
color ónice


Explanation:
Es una sugerencia, dado que el color tiniebla lo he encontrado solo en los cirios de las procesiones.


    Reference: http://www.woman.es/galerias/9/Tendencias-de-los-accesorios-...
Silvia Serrano
Spain
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search