This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

You pulled away from me this morning when I tried to give you a kiss

Spanish translation: Hoy en la mañana te alejaste de mí cuando intenté darte un beso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You pulled away from me this morning when I tried to give you a kiss
Spanish translation:Hoy en la mañana te alejaste de mí cuando intenté darte un beso
Entered by: Oso (X)

18:34 Jun 10, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary / amor
English term or phrase: You pulled away from me this morning when I tried to give you a kiss
Equadorian language.
jackalope
Hoy en la mañana te alejaste de mí cuando intenté darte un beso
Explanation:
Hola Mike...

mmm ¶:^(
Keep trying please!
Good luck next time, man!
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Hoy en la mañana te alejaste de mí cuando intenté darte un beso
Oso (X)
4 +3esta mañana te apartaste de mí cuando quise besarte...
Robert INGLEDEW
4 +1Esta mañana apartaste la cara cuando te iba a dar un beso
Maria Dolors Gonzálvez Playà
4 +1Te has apartado esta mañana cuando he intentado darte un beso
Patricia Myers
4Te apartaste de mi esta mañana cuando te iba a besar.
Leo van Zanten
4tú me empujaste esta mañana cuando yo traté de darte un beso
Juan Viloria
4te alejaste de mi esta mañana cuando traté de darte un beso
elenali
2¿Colaboración romántica?
Sebastian Lopez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Esta mañana apartaste la cara cuando te iba a dar un beso


Explanation:
HTH

Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Just another option.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Te has apartado esta mañana cuando he intentado darte un beso


Explanation:
nn

Patricia Myers
United States
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Correcto.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Hoy en la mañana te alejaste de mí cuando intenté darte un beso


Explanation:
Hola Mike...

mmm ¶:^(
Keep trying please!
Good luck next time, man!
Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Martínez
2 mins
  -> Muchas gracias Lochi ¶:^))
agree  Сергей Лузан: Una posibilidad m'as, como creo.
3 mins
  -> ¡Gracias mil Sergey! ¶:^))
agree  Elena Vazquez Fernandez: Por algo será! A ver que hizo la noche anterior (o qué NO hizo ;-)
7 mins
  -> JAAAA! ¶:^D Go Mike! Go Mike! Go Mike! ¶:^))))
agree  reisinga: para mi es la ideal
49 mins
  -> Mil gracias reisinga ¶:^))
agree  LoreAC (X): oh.... porque no le ha dado un beso? que hiciste Mike???
14 hrs
  -> Son los altibajos del amor Lore... ¶:^(
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
esta mañana te apartaste de mí cuando quise besarte...


Explanation:
o
esta mañana me esquivaste cuando quise besarte.

¡Ánimo, Jackalope! La tercera es la vencida...

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: no pongo mi versión en letras grandes porque me rajan, pero yo diría "te hiciste el/la dolobu" que es más doméstico ¿vio?
4 mins
  -> Gracias, Trixie.
agree  Nitza Ramos
4 mins
  -> Gracias, Nitza.
agree  Angela C.
10 mins
  -> Gracias, Anykev.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Te apartaste de mi esta mañana cuando te iba a besar.


Explanation:
Another option for the many there might come. Otra opción para tu colección. Cristina

Leo van Zanten
United States
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tú me empujaste esta mañana cuando yo traté de darte un beso


Explanation:
una opción

Juan Viloria
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te alejaste de mi esta mañana cuando traté de darte un beso


Explanation:
Equadorian Spanish

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
¿Colaboración romántica?


Explanation:
Da la impresión de que, frase a frase, estamos ayudando a escribir cartas de amor (o conversaciones, no lo se). En francés/castellano pasa lo mismo. Si es una "ayudita" generalmente aceptada por los honorables miembros de ProZ, por espíritu romántico, la acepto y hasta es posible que colabore. Pero ciertamente no se trara de resolver "dudas"...

Sebastian Lopez
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search