This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

Brazão de ARmas

English translation: Coat of Arms / Armorial Bearings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Brazão de ARmas
English translation:Coat of Arms / Armorial Bearings
Entered by: rhandler

00:34 Sep 16, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Government / Politics / Símbolos nacionais
Portuguese term or phrase: Brazão de ARmas
I have a text that mentions the Great SEal (Selo) of REpública Federativa do Brasil and also " Brazão de ARmas"
How can I say this in English?
any suggestions?
Bett
Local time: 20:24
Coat of Arms / Armorial Bearings
Explanation:
Veja esta definição:

Coat of arms - Wikipedia, the free encyclopedia
A coat of arms or armorial bearings (often just arms for short), in European tradition, is a design belonging to a particular person (or group of people) ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_arms

E estes exemplos:

Coat of Arms - Coats of Arms: Family Crest, Family Crests ...
Shop Coat of Arms, the most comprehensive Coats of Arms, family crest, family crests, family name histories, sirname histories, ancestry, and heraldry ...
www.coatofarms.com/

V&A - Design a Coat of Arms
www.vam.ac.uk/vastatic/microsites/british_galleries/designa...

Family Crest and Coat of Arms: Parts of a Coat of Arms
Coat of Arms -- History and description of heraldry.
www.fleurdelis.com/coatofarms.htm


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-16 00:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo para Armorial Bearings:

The Armorial Bearings of the Canadian Heraldic Authority
The arms and crest appear on the Authority’s seal and on the letters patent documents granting and registering armorial bearings. ...
www.gg.ca/heraldry/cha/02/cha-arm_e.asp
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:24
Grading comment
thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Coat of Arms / Armorial Bearings
rhandler
4coat at Arms
translator2005


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coat at Arms


Explanation:
I am not sure if they call coat of Arms
or Coat at Arms

translator2005
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Coat of Arms / Armorial Bearings


Explanation:
Veja esta definição:

Coat of arms - Wikipedia, the free encyclopedia
A coat of arms or armorial bearings (often just arms for short), in European tradition, is a design belonging to a particular person (or group of people) ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_arms

E estes exemplos:

Coat of Arms - Coats of Arms: Family Crest, Family Crests ...
Shop Coat of Arms, the most comprehensive Coats of Arms, family crest, family crests, family name histories, sirname histories, ancestry, and heraldry ...
www.coatofarms.com/

V&A - Design a Coat of Arms
www.vam.ac.uk/vastatic/microsites/british_galleries/designa...

Family Crest and Coat of Arms: Parts of a Coat of Arms
Coat of Arms -- History and description of heraldry.
www.fleurdelis.com/coatofarms.htm


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-16 00:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo para Armorial Bearings:

The Armorial Bearings of the Canadian Heraldic Authority
The arms and crest appear on the Authority’s seal and on the letters patent documents granting and registering armorial bearings. ...
www.gg.ca/heraldry/cha/02/cha-arm_e.asp


rhandler
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 105
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: coat-of-arms
1 hr
  -> Thank you, Muriel, have a nice Sunday!
agree  Heloisa Ferreira
1 hr
  -> Obrigado, Heloisa, bom domingo!
agree  airmailrpl: Coat of Arms
1 hr
  -> Obrigado, airmailrpl, bom domingo!
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Obrigado, Claudio, bom domingo!
agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo!
agree  Taylor Kirk: and sometmies 'State Seal', which has the coat of arms on it
6 hrs
  -> Thank you, taylorreigne, yes, "State Seal", have a nice Sunday!
agree  Paula Vaz-Carreiro
8 hrs
  -> Obrigado, Paula, bom domingo!
agree  Marlene Curtis
10 hrs
  -> Obrigado, marlcurtis, bom domingo!
agree  Cristina Santos
11 hrs
  -> Obrigado, Cristina, bom domingo!
agree  Elizabeth Lyons: You too, r, - I'm out here, plodding away ; ) ...
13 hrs
  -> Thank you, Liz, have a nice Sunday! Long time no see!
agree  Christiane Jost
18 hrs
  -> Obrigado, Christiane, bom domingo!
agree  Neil Stewart
18 hrs
  -> Thank you, Neil, have a nice Sunday!
agree  Erik Bry
1 day 1 hr
  -> Thank you, erikbry, have a good week!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search