This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

make a dent

Portuguese translation: deixar uma marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make a dent
Portuguese translation:deixar uma marca
Entered by: rhandler

17:51 Sep 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: make a dent
If you can't make a difference, at least you can make a dent
Laura Sa
Local time: 09:35
deixar uma marca
Explanation:
Dent é um amassado, uma marca de batida.

"Se você não pode fazer diferença, pelo menos você pode deixar uma marca."

Exemplos:

Agência Ecclesia
A EMRC quer deixar uma marca na vida de cada aluno, professor, auxiliar... que o ‘tempo’ ou o ‘vento’ não possam apagar... Na diversidade de ofertas que o ...
www.agencia.ecclesia.pt/noticia.asp?noticiaid=29777

rebus sic stantibus
Quanto a deixar uma marca no mundo... eu sempre penso nisso. ... Esses pensamentos de "deixar uma marca nessa vida" me fizeram optar pelo jornalismo, ...
http://justpostingit.blogspot.com/2007/07/olha-j-fui-high-pr...

Rock Online: Últimas Notícias: Banda pretende tocar Beatles por 16 ...
O amor pelos Beatles e a determinação de deixar uma marca no ‘Guinness World Records Book’, o livro dos recordes, fez com que a banda paulista Beatles 4Ever ...
http://territorio.terra.com.br/canais/rockonline/noticias/ul...


Selected response from:

rhandler
Local time: 11:35
Grading comment
Thanks to all for helping. I like this option!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4criar alguma agitação/abanar um pouco as coisas
Mariana Moreira
5 +2fazer mossa/deixar marca
Fjfjcbv hjfjh
4 +1deixar uma marca
rhandler
4 +1mexer / mudar
Carlos Soares da Silva
3 +1fazer uma contribuição pequena
Michael Powers (PhD)
3 -1fazer estragos
Vitor Guerreiro


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
criar alguma agitação/abanar um pouco as coisas


Explanation:
uma sugestão, creio que a ideia é esta

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado: abanar parece-me bom
28 mins
  -> Obrigada, Manuel
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  jack_speak: E' Isso - incentivar/motivar as pessoas a continuarem o que voce iniciou.
7 hrs
  -> Obrigada, Jack
agree  Michael Powers (PhD): gosto muito de "abanara" Mariana - Mike :)
8 hrs
  -> Obrigada, Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deixar uma marca


Explanation:
Dent é um amassado, uma marca de batida.

"Se você não pode fazer diferença, pelo menos você pode deixar uma marca."

Exemplos:

Agência Ecclesia
A EMRC quer deixar uma marca na vida de cada aluno, professor, auxiliar... que o ‘tempo’ ou o ‘vento’ não possam apagar... Na diversidade de ofertas que o ...
www.agencia.ecclesia.pt/noticia.asp?noticiaid=29777

rebus sic stantibus
Quanto a deixar uma marca no mundo... eu sempre penso nisso. ... Esses pensamentos de "deixar uma marca nessa vida" me fizeram optar pelo jornalismo, ...
http://justpostingit.blogspot.com/2007/07/olha-j-fui-high-pr...

Rock Online: Últimas Notícias: Banda pretende tocar Beatles por 16 ...
O amor pelos Beatles e a determinação de deixar uma marca no ‘Guinness World Records Book’, o livro dos recordes, fez com que a banda paulista Beatles 4Ever ...
http://territorio.terra.com.br/canais/rockonline/noticias/ul...




rhandler
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks to all for helping. I like this option!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom fim de semana!
neutral  jack_speak: Nao e' amassado - e' impressao moral. // Tudo bem, Ralph, mas a sua definicao nao corresponde aos seus exemplos. Bom fin de semana!
6 hrs
  -> O "amassado" é linguagem figurada. Veja meus exemplos e reflita sobre essa sua opinião!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mexer / mudar


Explanation:
to make a dent is also to have an effect on.

Eu diria : se não consegues marcar a diferença, pelo menos podes (tentar) mudar as coisas /mexer com as coisas

é uma pista que podes trablahar com o contexto.

Carlos Soares da Silva
Portugal
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: Isso - have an effect, pelos menos. E' a ideia.
6 hrs
neutral  Paula Vaz-Carreiro: I am sorry but I must disagree with "marcar a diferença" - surely you meant "fazer diferença", no?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fazer uma contribuição pequena


Explanation:
outra sugestão

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: Contribuir tb serve. Si nao conseguir mudar tudo, pelo menos comezou a contribuir e dar impressao moral.
6 hrs
  -> Obrigado, jack_speak - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fazer mossa/deixar marca


Explanation:
é o significado

Fjfjcbv hjfjh
Portugal
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
21 mins
neutral  jack_speak: Nao entendo. Esta falando de marca fisica ou de marca filosofica / socio-economica?
5 hrs
  -> O contexto é "Government / Politics"
agree  Paula Vaz-Carreiro: I think this is the best suggestion --- Se não podes fazer diferença, pelo menos podes fazer mossa.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fazer estragos


Explanation:
já que não podemos mudar o mundo, vamos ao menos fazer alguns estragos / chatear / agitar as consciências / etc

Só um palpite

Vitor Guerreiro
Portugal
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jack_speak: Nao estraga nada. 'make a dent. e' coisa positiva - si nao conseguiu mudar tudo, pelos menos comezou.
46 mins
  -> "provocar estragos" pode ser usado noutro sentido. Se eu provocar estragos a uma política nociva, estou a fazer um bem. "fazer estragos" no sentid de "agitar as águas"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search