ОКВЭД
Spanish translation: Clasificador de Actividades Economicas (CAE)
| 03:41 Aug 28, 2007 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Kovalenko Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Clasificador de Actividades Economicas (CAE) |
| ||
| 4 +1 | código de la forma de actividad económica |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1código de la forma de actividad económica Explanation: Коды статистики ОКВЭД, коды деятельности | Изменение кодов статистики ОКВЭД ... найден по ссылке: оквэд отраслевые коды внешнеэкономической деятельности… www.as-consult.ru/okved Замена кодов ОКОНХ | замена кодов оконх на коды оквэд | Группа ...Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) входит в состав Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и ... www.mega-intell.ru/Urist/uristreg10.htm En la forma de cálculo del impuesto según los pagos anticipados en ...Ahora en vez del número de registro básico del estado (OGRN) es necesario introducir el código de la forma de actividad económica (OKVED). ... es.briansk-en.com/print/52950.html http://www.google.com/search?hl=ru&q=OKVED "código" &btnG=По... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-28 06:57:46 GMT) -------------------------------------------------- Aquí está una traducción en Inglés. бизн. All-Russia Classifier of Economic Activities (А.Черковский) экон. All-Russian Classifier of Types of Economic Activity OKVED (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) Стас78); Общероссийский классификатор видов экономической деятельности OKVED, Russian Classification of Economic Activities (Пахно Е.А.) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=�����&�����=����� -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-28 07:04:52 GMT) -------------------------------------------------- Podría ser "Отраслевые коды внешнеэкономической деятельности" (código sectorial/ (del ramo) de actividad económica exterior / (actividad económica externa)) pero no se puede afirmar sin más contexto. Saludos http://www.google.com/search?hl=ru&q="отраслевые коды внешне... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Clasificador de Actividades Economicas (CAE) Explanation: Clasificador de Actividades Economicas y sus respectivos codigos En el reverso del Formulario Nº 22 existen dos espacios (Códigos 13 y 14) destinados a señalar la actividad económica específica y principal desarrollada por el contribuyente y su correspondiente "Código". Los espacios señalados se refieren a la "Actividad, Profesión o Giro del Negocio"y "Código Actividad Económica".Para completar ambos espacios los contribuyentes deben atenerse a las siguientes instrucciones: El contribuyente deberá "autoclasificarse", es decir, ubicar en el Clasificador su actividad y anotar en el casillero su "Código" correspondiente. Para estos efectos, el contribuyente encontrará al final de esta Cuarta Parte el Clasificador de Actividades Económicas y sus respectivos Códigos. Características del Clasificador: Las actividades se encuentran ordenadas en : Divisiones, Agrupaciones y Grupos. A) Las Divisiones, se refieren a las siguientes actividades principales: - Agricultura, Servicios Agrícolas, Caza, Silvicultura y Pesca - Minas, Petróleo y Canteras - Industrias Manufactureras - Electricidad, Gas y Agua - Construcción - Comercio por Mayor - Comercio por Menor - Restaurantes, Cafés y otros Establecimientos que Expenden Comidas y Bebidas - Transporte, Almacenamiento y Comunicaciones - Finanzas, Seguros, Bienes Inmuebles y Servicios Técnicos Profesionales y otros - Servicios Estatales, Sociales, Personales e Internacionales; y - Actividades No Especificadas y otras www.sii.cl Saludos cordiales. Reference: http://www.eumed.net/libros/2006b/emd2/1g.htm-22k Reference: http://www.diariopyme.cl/newtenberg/1788/article-69509.html-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations