detached from the Navy
Spanish translation: comisionado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 May 29, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] / Militar | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 04:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | comisionado por la Armada |
| ||
| 5 | destacado |
| ||
| 4 | liberado / dado de baja |
| ||
| 4 | apartado / separado |
|
Answers
2 mins confidence: 
liberado / dado de baja Explanation: asi lo entiendo saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
destacado Explanation: es el término que se emplea en terminología militar :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6comisionado por la Armada Explanation: a la Societe Navale de Foramtion et Conseils para dirigir la capacitación / entrenamiento de oficiales en ... Aunque detach normalmente significa separar, aquí el contexto indica otro significado. Algunas referencias sobre el uso de "comisionado por la Armada" Your search: "comisionado por la Armada" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents -------------------------------------------------------------------------------- Web Page Matches 1-2 of 2 Libro de Visitas ... En 1993, como capitán de corbeta, fue comisionado por la Armada a la presidencia del PRI!; ahí se mantuvo bajo las órdenes directas de Adolfo Lugo Verduzco ... http://www.mexicohoy.com.mx/datos/Extras/Escriben/2001/septi... Los Dreadnoughts y el Acorazado Almirante Latorre ... Abril 1920, recomprado por Chile, 27 de Noviembre, comisionado por la Armada de Chile, Modernizado en los astilleros navales de Devonport entre 1929 y 1931. ... http://www.geocities.com/Area51/Cavern/3389/drearlat.htm |
| |
Grading comment
| ||