Reposición
Spanish translation: Sustitución / Duplicado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Jul 21, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de Nacimiento República de Nicaragua | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | duplicado |
| ||
| 3 | por omisión de inscripción |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
duplicado Explanation: para reemplazar el otra que se le extravió o perdió Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-07-21 18:09:59 GMT) -------------------------------------------------- En el diccionario monilingue de Larousse, la definición de "reposición" sigue: "reposición f. Restablecimiento. ll Com. Renovación, acción y efecto de reemplazar lo viejo por lo nuevo: reposición de existencias. ll Representación de una obra teatral o cinematográfica ya antigua." La segunda acepción se aplica a este contexto - o sea, un duplicado. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2007-07-22 18:58:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Con mucho gusto, María José - Mike :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
por omisión de inscripción Explanation: Al parecer no se trata de una reposición, sino de una inscripción tardía en el registro civil. Al buscar con google "reposición libros registro civil nicaragua" encontré, entre otros enlaces, los siguientes: http://www.elnuevodiario.com.ni/2007/04/03/nacionales/45465 ...El abogado y profesor universitario Carlos García Prado explicó que la reposición de partida de nacimiento se realiza cuando una persona no tiene inscrito su nacimiento. Para tramitarlo primero hay que pedir la negativa de inscripción en el Registro Central del Estado Civil de las Personas o en el Registro Civil del municipio de nacimiento. Luego se solicita la reposición con la negativa de inscripción adjunta, en el Juzgado Local o Único del municipio de nacimiento o residencia. En el caso de doña Mercedes Jacinta también adjuntaron la fe de bautismo, dos testigos y el cuestionario para los mismos. La ley establece tres días para la emisión de la resolución donde se deniega o aprueba la reposición. Cuando ya hay una resolución judicial ordenando la reposición, ésta se debe inscribir en el Registro del Estado Civil del municipio de nacimiento. Los entendidos en la materia revelaron que antes, cuando la reposición de una partida de nacimiento se consideraba un trámite administrativo, el proceso era más expedito. Ahora se tramita como un juicio sumario que debería de resolverse mediante el procedimiento de 3-8-3 (tres días para demandar, ocho para recabar pruebas y tres para dictar sentencia), pero a veces el proceso puede durar meses. ---------------- http://64.233.169.104/search?q=cache:8RZ4OLVu-zYJ:www.access... En Nicaragua, existe un alto porcentaje de ciudadanos que no están inscritos en el Registro Civil de las Personas. Para lograr obtener la partida de nacimiento es necesario llevar a cabo trámite de reposición de partida de nacimiento, siendo este más complejo debido a que en ella interviene no solo el Registro Civil de las Personas, sino el juzgado competente. De los 10,281 ciudadanos atendidos, un 8% requería apoyo para los trámites de reposición de partida de nacimiento. En estos casos los miembros del CAC tramitaron la negativa de inscripción de nacimiento en el Registro Central del Estado Civil de las Personas o en el Registro Civil del Municipio de nacimiento del solicitante. Según la normativa vigente para estos casos luego se debe de tramitar la solicitud de reposición de partida de nacimiento con la negativa de inscripción adjunta, en el Juzgado Local del municipio de nacimiento o residencia. La resolución judicial de reposición de partida de nacimiento a su vez se Aunque a todos los ciudadanos atendidos en los CACs se apoyó para la obtención de la negativa de inscripción en el Registro Central, debido a la duración prolongada de la emisión de la resolución judicial, sumado a los altos costos de este trámite (800 córdobas en total), no se logró apoyar en a la totalidad de los ciudadanos en el proceso completo para la obtención de su partida de nacimiento.Durante el funcionamiento de los CACs se presentaron 85 casos de ciudadanos, que se presentaron buscando apoyo por irregularidades o anomalías en el proceso de cedulación, esto incluye retardación excesiva en la elaboración entrega de la cédula de identidad, entrega de cédula a otras personas, perdidas de expedientes etc. Espero que esto te sirva. Un abrazo y ¡buen finde! -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2007-07-21 19:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, tal vez lo llamaría "reposición de registro (de nacimiento) por resolución judicial"... o algo parecido. Es solo una idea pues tu eres experta en estas cuestiones ;) -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2007-07-21 23:06:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- María José, te aclaro que esa "negativa" no es lo que parece; es la certificación de que la persona nunca ha sido inscrita en el registro civil, por lo que no se trata de una reinscripción, sino de una inscripción hecha por primera vez, solo que tardíamente. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno10 ore (2007-07-22 22:32:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué, María José. El problema está en que aún hablando el mismo idioma, hay veces en que se dificulta descifrar la intencionalidad de la mente apelando a la intencionalidad del lenguaje, ya que la evolución de la lengua depende de las circunstancias propias de cada cultura; por eso en ocasiones decodificar esa intencionalidad requiere haber estado inmerso en un contexto cultural al menos similar. En todo caso, para mí ha sido un placer haber podido ayudarte. ¡Que tengas una excelente semana! : ) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations