girello

Spanish translation: andador / tacatá

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:girello
Spanish translation:andador / tacatá
Entered by: María José Iglesias

12:36 Jul 20, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Other / Infanzia
Italian term or phrase: girello
So bene che il girello è il carrello sul quale girano i bambini prima di fare i primi passi. In Spagna si chiama "tacatá" (così è come lo chiamo io) ma avrei necessità di conoscere come si dice in ARGENTINA. Ho trovato anche "pollera", "carretilla", "carrito"... Continua a piacermi di più "tacatá", ma non so se in Argentina si conosca con questo nome.
Grazie per l'aiuto.
María José Iglesias
Italy
Local time: 13:24
andador
Explanation:
creo que te referís a eso
Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 09:24
Grading comment
No voy a esperar a cerrarla, porque es exactamente el término que buscaba. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3andador
Graciela Tozzi
5 +1caminador/andador
alialej


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
andador


Explanation:
creo que te referís a eso

Graciela Tozzi
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
No voy a esperar a cerrarla, porque es exactamente el término que buscaba. Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alialej: Escribimos simultáneamente!
3 mins

agree  Susana Valenzuela
16 mins

agree  Marina56: ok
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caminador/andador


Explanation:
Hola María José.
Así se llama en Argentina el "girello" que se usa tanto para niños (cuando aún no caminan o simplemente para jugar) como para ancianos (con alguna dificultad para caminar).
Espero te sirva!
Buon lavoro!

alialej
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Pernuzzi: si andador / o caminador
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search