Belgian fancy

Italian translation: bossu belga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Belgian fancy
Italian translation:bossu belga
Entered by: I_CH

10:49 Jul 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Nomi di uccelli
English term or phrase: Belgian fancy
Contesto:

The shape and plumage are more important with type canaries than the colour. The form may differ greatly: from huge (Yorkshire, Norwich...) to tiny (Five Fancy, Raza Española...) or humpbacked (Belgian fancy, Japan Hoso, Munchener...).

Grazie
Alberto
I_CH
Local time: 06:17
bossu belga
Explanation:

Elenco soci Associazione Ornicoltori A. Ghigi
Canarini FPL ***bossu belga*** - japan hoso - scotch fancy. Via Libertà n.312 ... Canarini FPL bossu belga. Via Roma n.108 80027 Frattamaggiore (NA) ...
www.aoagcasagiove.it/soci.htm

"Bossu" is humpbacked in french.

ALO Le Nostre Mostre... Categorie a Concorso 2002
CANARINI FP ARRICCIATI. Stamm. 1. Arricciato di Parigi unicolore. 2. 3. Arricciato di Parigi pezzato ... ***Bossu belga*** unicolore. 50. 51. Bossu belga pezzato ...
www.alomilano.it/Mostre/2002/Cetegorie2002.html



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-18 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acau.it/mostre_specialistiche.htm
Federazione Ornicoltori Italiani
Mostre Specialistiche di Club 2005
(...)
CLUB ITALIANO BOSSU
6ª ESPOSIZIONE SPEC. DEL BOSSU BELGA (S.O.R.)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-18 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

I think this page coulb be very useful:

http://www.canarini.it/Testi/Le razze.htm
Le razze
(...)
I canarini di forme e posizione arricciati sono distinti nelle seguenti 9 Razze:
(...)
Ciuffatto Tedesco e Munchener, originari della Germania;

Bossu, di matrice belga;

Japan Hoso, creazione giapponese;



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 12:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

The COM News, March 2001 nr.105-
***25 Team of 4 Belgian Fancy (Bossu). 26 Individual Belgian Fancy (Bossu). *** 27 Team of 4 Scotch Fancy. 28 Individual Scotch Fancy. 29 Team of 4 Münchener ...
www.conf.org/com/en/sections/e.html

AEOM-association des éleveurs d'oiseaux de Montréal
***Bossu belge * Belgian fancy. ***1866. 1867. Frisé franÇais * French frill. 1868. 1869. Gibbert italicus * Gibber italicus. 1870. 1871 ...
www.aeom.ca/expo/class.asp

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bossu belga
Andrés Martínez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belgian fancy
bossu belga


Explanation:

Elenco soci Associazione Ornicoltori A. Ghigi
Canarini FPL ***bossu belga*** - japan hoso - scotch fancy. Via Libertà n.312 ... Canarini FPL bossu belga. Via Roma n.108 80027 Frattamaggiore (NA) ...
www.aoagcasagiove.it/soci.htm

"Bossu" is humpbacked in french.

ALO Le Nostre Mostre... Categorie a Concorso 2002
CANARINI FP ARRICCIATI. Stamm. 1. Arricciato di Parigi unicolore. 2. 3. Arricciato di Parigi pezzato ... ***Bossu belga*** unicolore. 50. 51. Bossu belga pezzato ...
www.alomilano.it/Mostre/2002/Cetegorie2002.html



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-18 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acau.it/mostre_specialistiche.htm
Federazione Ornicoltori Italiani
Mostre Specialistiche di Club 2005
(...)
CLUB ITALIANO BOSSU
6ª ESPOSIZIONE SPEC. DEL BOSSU BELGA (S.O.R.)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-18 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

I think this page coulb be very useful:

http://www.canarini.it/Testi/Le razze.htm
Le razze
(...)
I canarini di forme e posizione arricciati sono distinti nelle seguenti 9 Razze:
(...)
Ciuffatto Tedesco e Munchener, originari della Germania;

Bossu, di matrice belga;

Japan Hoso, creazione giapponese;



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 12:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

The COM News, March 2001 nr.105-
***25 Team of 4 Belgian Fancy (Bossu). 26 Individual Belgian Fancy (Bossu). *** 27 Team of 4 Scotch Fancy. 28 Individual Scotch Fancy. 29 Team of 4 Münchener ...
www.conf.org/com/en/sections/e.html

AEOM-association des éleveurs d'oiseaux de Montréal
***Bossu belge * Belgian fancy. ***1866. 1867. Frisé franÇais * French frill. 1868. 1869. Gibbert italicus * Gibber italicus. 1870. 1871 ...
www.aeom.ca/expo/class.asp



Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search