Lamiere scatolate
Spanish translation: chapas plegadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Jul 12, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autovetture da corsa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egmont Spain Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | chapas plegadas |
| ||
| 2 | chapa/lámina plegada/doblada |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chapas plegadas Explanation: Dic. Sandroni, Firenze |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
chapa/lámina plegada/doblada Explanation: Hola María José, Una posibilidad sobre la cual no tengo certeza pues la búsqueda me ha dado pocas luces. Copio aquí seguido lo que dice el Treccani: "scatolato... Nelle costruzioni civili, lo stesso che scatolare. scatolare agg. [ der. di scatola ]. – 1 . Che ha forma di scatola; si dice, nelle costruzioni civili, di membratura che abbia sezione rettangolare cava (...) Nel campo delle volte sottili, sono dette scatolari le volte prismatiche a sezione poligonale." Evidentemente el entorno no es el mismo, pero creo que por extensión podría aplicarse en este contexto. Por otra parte, la búsqueda en IATE produjo el siguiente resultado: Término struttura scatolare Fiabilidad 3 (Fiable) Fte. térm. Conv.Europ.de la Construct.Métallique Fecha 24/09/2003 Término lámina plegada Fiabilidad 3 (Fiable) Fte. térm. Conv. Europ. de la Construct. Métallique Fecha 24/09/2003 Espero que te sirva así sea de base para ampliar la búsqueda. Un abrazo y que pases un excelente día. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-07-12 11:01:49 GMT) -------------------------------------------------- María José, no escondo esta respuesta pues amplía un poco la respuesta de Alberto, pero considérala por favor como tal y no como una propuesta aparte. ¡Gracias! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations