interruttore a scatto

Spanish translation: interruptor de disparo / de resorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interruttore a scatto
Spanish translation:interruptor de disparo / de resorte
Entered by: María José Iglesias

14:28 Jul 9, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Interrutori
Italian term or phrase: interruttore a scatto
Si tratta sicuramente del pulsante la cui azione viene determinata dallo scatto di una molla o di un pistone... ma non trovo come renderlo in spagnolo. Avevo pensato "de muelle", ma ci sono talmente poche entrate che sicuro c'è un termine migliore e più specifico. Suggerimenti?
Grazie in anticipo per l'aiuto.
María José Iglesias
Italy
Local time: 16:59
interruptor de disparo
Explanation:
Nessuna.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-09 17:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

yo no sabría decirtelo... el diccionario europeo lo da en esa versión que te envié....no sabemos si usa un resorte o no...
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:59
Grading comment
Muchas gracias a los tres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3interruptor de disparo
Maria Clara Canzani


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
interruptor de disparo


Explanation:
Nessuna.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-09 17:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

yo no sabría decirtelo... el diccionario europeo lo da en esa versión que te envié....no sabemos si usa un resorte o no...

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a los tres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
5 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: si, de disparo o automático
9 hrs

agree  Matteo Ghislieri
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search