This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tint bases

Russian translation: Базовая краска, база

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tint bases
Russian translation:Базовая краска, база
Entered by: Natalya Danilova

14:43 Jun 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / краски и пигменты
English term or phrase: tint bases
N
cherepanov
Ukraine
Local time: 15:42
Базовая краска, база
Explanation:
Надеюсь, смогу помочь. Сначала попытаюсь объяснить термин. Tint base использется как база, основа, к которой добавляется необходимый пигмент для получения необходимого цвета. Я с tint base встречалась во время реставрационных работ в Штатах. Так как необходимо было получить определенный цвет, то к базе (в моем случае порошковой, не знаю, существует ли иная) добавлялись пигментные порошки, тщательно перемешивались и далее смешивались с водой (цвет при этом темнеет на один-два тона). На русский этот процесс перевели как "колировка краски". А сам coating (tint base) как базовая краска. Эти базы делятся на A, B, C (от светлых оттенков к темным). Может, существует и другой термин, но я о нем не знаю. Иногда наносят слой базовой краски (как основу), а потом сверху краску нужного цвета.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-30 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу простить опечатку, "колЕровка".
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 15:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2колеровая основа
Сергей Лузан
4 +1Базовая краска, база
Natalya Danilova
3основа светлого тона (светлых тонов)
Ekaterina Guerbek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
колеровая основа


Explanation:
думаю

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-30 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "tint base"...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
5 hrs
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. George! :)
agree  SvetlanaS: краска-основа, в которую добавляется колер (tint) для получения желаемого цвета
6 hrs
  -> Спасибо за мнение и ценное дополнение, ув. SvetlanaS! :)
neutral  Natalya Danilova: К сожалению, Google не видит ни "колеровую основу", ни "колеровую базу". Суть правильная, термин - нет.
16 hrs
  -> краска-основа, в которую добавляется колер (tint) для получения желаемого цвета, если описательно - см. выше
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
основа светлого тона (светлых тонов)


Explanation:
Может быть, еще:

"Белильный подмалевок создает оптический эффект "подсветки" изнутри картины и является основой светлых тонов".
www.popmech.ru/part/print.php?rubricid=3&articleid=151

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-30 15:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Еще нашла: "белильная основа"
www.satorisalon.ru/satlist.php?idp=179

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Базовая краска, база


Explanation:
Надеюсь, смогу помочь. Сначала попытаюсь объяснить термин. Tint base использется как база, основа, к которой добавляется необходимый пигмент для получения необходимого цвета. Я с tint base встречалась во время реставрационных работ в Штатах. Так как необходимо было получить определенный цвет, то к базе (в моем случае порошковой, не знаю, существует ли иная) добавлялись пигментные порошки, тщательно перемешивались и далее смешивались с водой (цвет при этом темнеет на один-два тона). На русский этот процесс перевели как "колировка краски". А сам coating (tint base) как базовая краска. Эти базы делятся на A, B, C (от светлых оттенков к темным). Может, существует и другой термин, но я о нем не знаю. Иногда наносят слой базовой краски (как основу), а потом сверху краску нужного цвета.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-30 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу простить опечатку, "колЕровка".


    Reference: http://www.gerkules.ru/catalog/kraski/
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search