GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:12 Jun 24, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / GWB | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | gemäß / im Einklang mit |
| ||
3 | gleichlaufend mit |
| ||
3 | Im Rahmen/im Zusammenhang mit/am Rande ... |
|
gemäß / im Einklang mit Explanation: Hallo Katja, ich gebe "al hilo de" in juristischen Texten üblicherweise als "gemäß", "im Einklang mit" bzw. mit anderen sinngemäß entsprechenden Ausdrücken wieder. Vielleicht hilft dir das ja hier weiter. LG, Bea |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gleichlaufend mit Explanation: s. Slaby-Grossmann, wohl im Sinne von "zeitgleich". Könnte laut Kontext gleichzeitig auch ein Treffen des besagten Verbands stattgefunden haben? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Im Rahmen/im Zusammenhang mit/am Rande ... Explanation: Ich habe: Siehe in dieser Hinsicht auch Dokument Nr. 7, das die Notizen von x während (hier müsste der Satz etwas umformuliert werden, weil Notizen während eines Treffens meiner Meinung nach so nicht geht) eines Treffens von Herrn xy von xx und x am 3. November 1994 am Rande der National Petrochemical and Refiners Association („NPRA“) ***enthält*** und (das "und" streichen), bei dem xx x ***die Einfuhr/Lieferung*** brasilianischer Paraffine in den europäischen Markt durch den Vertreiber xz ankündigt und erklärt, dass diese für den deutschen Kerzenhersteller yz bestimmt sind. Dabei äußert Herr xy den Wunsch, (Komma) "den europäisichen Markt zu regulieren“. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.