This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Bragueta

Spanish translation: Bragueta, abertura, alzapón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bragueta
Selected answer:Bragueta, abertura, alzapón
Entered by: María José Iglesias

07:39 Jun 18, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Pantalones
Spanish term or phrase: Bragueta
Hola amigos.

Necesitaría saber si existe algún término técnico para designar la "bragueta" del pantalón, es decir la abertura o, mejor dicho, la pequeña solapa que cubre la cremallera de la bragueta.
Yo conozo sólo "bragueta" y lo que no sé es si el término es sólo coloquial o si a nivel técnico puede utilizarse también. Muchas gracias por la ayuda.
María José Iglesias
Italy
Local time: 13:18
ver
Explanation:
la palabra castellana antigua es "alzapón" (si es abotonada), pero nadie te la va a entender
También se podría utilizar eufemísticamente "trampilla"
Si es de cremallera, no tendría reparos en llamarlo "bragueta"

Proviene del francés braguette, que fue acuñada por el escritor francés François Rabelais ( 1484-1553). Esta palabra se refiere a la abertura, tipo estuche de los pantalones 'braies', una alteración del latín 'bracae', que en lengua provenzal se decían 'brago', palabra que dio en francés 'brague' y a partir de la cual François Rabelais formó el diminutivo 'braguette'. A partir de 'braga/s' el castellano tiene otras voces como 'bragazas', 'braguero', 'braguetazo' y 'braguetero'.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 13:18
Grading comment
Muy bien, dejaré entonces "bragueta". Preguntaba por el término técnico porque es para un manual. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6ver
Pablo Grosschmid
4 +1Bragueta
Noni Gilbert Riley
2trampa
Matteo Ghislieri


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ver


Explanation:
la palabra castellana antigua es "alzapón" (si es abotonada), pero nadie te la va a entender
También se podría utilizar eufemísticamente "trampilla"
Si es de cremallera, no tendría reparos en llamarlo "bragueta"

Proviene del francés braguette, que fue acuñada por el escritor francés François Rabelais ( 1484-1553). Esta palabra se refiere a la abertura, tipo estuche de los pantalones 'braies', una alteración del latín 'bracae', que en lengua provenzal se decían 'brago', palabra que dio en francés 'brague' y a partir de la cual François Rabelais formó el diminutivo 'braguette'. A partir de 'braga/s' el castellano tiene otras voces como 'bragazas', 'braguero', 'braguetazo' y 'braguetero'.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muy bien, dejaré entonces "bragueta". Preguntaba por el término técnico porque es para un manual. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Wow! Yo iba a escribir que en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual aparece así referido al pantalón vaquero, pero ante este despliegue de erudición lo que se diga sobra. ¡Me quito el sombrero! :-)
20 mins
  -> muchas gracias !
agree  Monika Jakacka Márquez: Impresionante. Lo que uno aprende por aquí... :)
2 hrs
  -> muchas gracias !
agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs
  -> muchas gracias !
agree  Claudia Iglesias: Sólo por añadir algo, en Chile se le llama "marruecos". Ni idea del porqué.
3 hrs
  -> interesante !, gracias
agree  Zaida Machuca Inostroza: En Chile también le llamamos simplemente "cierre" (de cierre éclair), mi mamá lo usaba mucho antes, cuando uno va a comprar, normalmente le dice al tendero "me vende un cierre" (no bragueta ni marruecos, aunque sí decimos "súbete el marrueco", por ejemplo
9 hrs
  -> muchas gracias !
agree  Matteo Ghislieri: interesante. Gracias, Pablo, por tu erudita aportación.
22 hrs
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trampa


Explanation:
¿Podría ser? El DRAE la define como " Tira de tela con que se tapa la abertura de los calzones o pantalones por delante.".
Espero te sea útil.
:-)

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bragueta


Explanation:
No es para ofrecer alternativas, sino mostrar estar de acuerdo con Pablo - pero quería ofrecerte también unas de las muchísimas entradas que indican que el término se utiliza con absoluta normalidad, a pesar de que braguetazo etc sean coloquiales/de jerga ...
"Cierre mediante un botón y bragueta con cremallera" www.ciao.es/Moda_y_Complementos_315102_2-tipo-pantalones,co...
"Bragueta con cierre cremallera" www.tamissportalmeria.com/pantalones.htm
"En la parte frontal dispondrá de bragueta con cierre provisto de cremallera " www.ejercito.mde.es/materiales/disa/subdi_abto/ppts_vestu_e...



Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: Hola Ma. José: el término "bragueta" en Uruguay, es perfectamente correcto y no es para nada coloquial. Un abrazo,Gioconda ;)
7 hrs
  -> Bien: van España y Uruguay sin connotaciones problemáticas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search