beam / roach
Spanish translation: brema
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Jun 11, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | brema y rutilo |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3brema y rutilo Explanation: Roach es rutilo. Y "beam" probablemente es un error tipográfico por "bream" (en castellano brema común o brema, nombre científico: Abramis brama) http://hidra.udg.es/invasiber/fitxa_detalls.php?taxonomic=7&... Nombre científico: Rutilus rutilus Fecha última actualización: 2004-05-25 Autoridad taxonómica: Orden: Cypriniformes Familia: Cyprinidae Castellano: Rutilo Català: Madrilleta vera Euskera: Galego: English: Roach -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-11 15:54:13 GMT) -------------------------------------------------- http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1374726 First record of the ***common bream (Abramis brama)*** introduced to the Iberian Peninsula Autores: Carles Alcaraz, Joaquim Carol, Emili García Berthou, Lluís Benejam Localización: Limnetica, ISSN 0213-8409, Vol. 24, Nº. 3-4, 2005 , pags. 273-274 Resumen: Se da la primera cita de la ***brema, Abramis brama (Linnaeus, 1758), *** introducida en la Península Ibérica. Se capturaron ocho individuos de esta especie de ciprínido (de un total de 978 peces) en el embalse de Boadella (Cataluña, España) el18 de agosto de 2004. Este embalse está a sólo 14 km de Francia, donde la brema es nativa, y contiene otras especies exóticas de peces, que aún no son frecuentes en la península. La introducción ilegal de otras especies y la translocación de la brema a otras cuencas ibéricas por parte de pescadores deportivos debería ser controlada por la administración española. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-06-11 16:01:18 GMT) -------------------------------------------------- Como veo que se trata de Escocia, esta página puede serte útil para confirmar la presencia de esas especies de peces en la región y documentar el error tipográfico: http://www.scotland.gov.uk/library/documents-w4/febs-aa.htmd... The Scottish Office Fish-Eating Birds and Salmonids in Scotland APPENDIX 1. Scientific names of fishes mentioned in the text. Many of the species listed below have been extensively introduced by man for the purposes of sport fishing and aquaculture. Letters E (Europe) and NA (North America) therefore refer to continents of origin rather than actual global distribution. Marine fishes are indicated by an asterisk. Details from Wheeler (1978), Page & Burr (1991) and Robins et al. (1986). (...) Carps Family Cyprinidae (...) Bream Abramis brama (E) (...) Roach Rutilus rutilus (E) |
| |
Grading comment
| ||
