This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

destruct bond

Spanish translation: cementación indestructible

11:31 Jun 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: destruct bond
The text is about lamination inks and substrates. The paragraph goes like this:

"They offer versatility across multiple films and are designed to give high-level adhesive and extrusion lamination compatibility, with increased versatility to exhibit **destruct bonds** and excellent solvent release across a wide range of film substrates and structures.

I have found the definition in English, but I can't find an equivalent in Spanish (Destruct Bond: A strong bond of two materials where if one attempts to pull the two apart a destruction of one of the materials will occur. The bonding agent is stronger than the materials bonded together.)

Can anyone help me with the Spanish term? Thanks...
María Florencia Otero
Spain
Spanish translation:cementación indestructible
Explanation:
Se aplica la tinta sobre las superficie. Esta se cura mediante diversos mecanismos, como ser rf., ir., o autocatálisis. Una vez terminado el proceso, el dibujo queda firmemente integrado al sustrato y no hay solvente que lo pueda disolver. Queda firmemente cementado a la superficie.
Selected response from:

slothm
Local time: 10:10
Grading comment
Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cementación indestructible
slothm
2materiales con adhesivo extrafuerte
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
materiales con adhesivo extrafuerte


Explanation:
[PDF] Ingeniería en Cintas y Adhesivos EspecialesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fiabilidad, incluso uniones de materiales con diferentes .... Adhesivo extrafuerte para aplicaciones en madera. Producto. Características ...
multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?88888zmdpiL8RbeDrCSKSby8KI6YRH_gK0y8K0yYxxxxx

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="materia...



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22mater...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cementación indestructible


Explanation:
Se aplica la tinta sobre las superficie. Esta se cura mediante diversos mecanismos, como ser rf., ir., o autocatálisis. Una vez terminado el proceso, el dibujo queda firmemente integrado al sustrato y no hay solvente que lo pueda disolver. Queda firmemente cementado a la superficie.

slothm
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search