This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Engineering: Industrial

¿Hidrorepelente o Hidrorrepelente?

Spanish translation: hidrorrepelente o repelente al agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Hidrorepelente o Hidrorrepelente?
Selected answer:hidrorrepelente o repelente al agua
Entered by: María José Iglesias

07:35 Apr 16, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ortografí­a
Spanish term or phrase: ¿Hidrorepelente o Hidrorrepelente?
En varias ocasiones me asalta esta duda y como término no me gusta demasiado. Prefiero decir "repelente al agua", pero ¿cómo os parece más correcto escribirla: con dos "rr" (como bajorrelieve) o con una "r" sola?
Gracias por vuestra ayuda.
María José Iglesias
Italy
Local time: 01:54
hidrorrepelente
Explanation:
Vid. diccionario RAE
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 01:54
Grading comment
Bueno, pues con ésta me quedo. Muchas gracias. Muy clara la explicación de Margarita.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6hidrorrepelente
Egmont
5 +1hidrorrepelente
Margarita M. Martínez
3una sola r
momo savino


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
hidrorrepelente


Explanation:
Vid. diccionario RAE


    Reference: http://www.drae.es/
Egmont
Spain
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bueno, pues con ésta me quedo. Muchas gracias. Muy clara la explicación de Margarita.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Alberto, pero en la versión del DRAE que tengo yo, no aparece la entrada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu apoyo :-))
agree  Monica Colangelo: Por supuesto. Basta con pronunciar la palabra: si el sonido RR es intervocálico dentro de una palabra, se escriben las dos. De otra manera, se pronunciaría como "r" suave. Saludos, Alberto y buena semana.
2 hrs
  -> Gracias de nuevo por el comentario y por tu amabilidad :-))
agree  Zaida Machuca Inostroza: la verdad es que al buscar en la RAE ninguno de los dos términos aparece, pero por regla de ortografía debiera ser con dos "r"
5 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  Walter Landesman
6 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Margarita M. Martínez
6 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))))
agree  Danae Lucia Ferri: Estoy de acuerdo con la explicación que da trixiemck.
1 day 11 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hidrorrepelente


Explanation:
En estos casos, el DRAE no explica nada y hay que consultar el DPD (lo que a veces no resulta sencillo -nunca sé por dónde entrarle).

Si buscas "bajorrelieve" te envía a un número específico dentro de su reglas de ortografía (esa es la parte que nunca sé hacer directamente) y bajo ese apartado que trata de la r y la rr, dentro del número 3. dice así:

"En las palabras compuestas con prefijo, debe escribirse rr si la posición del sonido vibrante múltiple es intervocálica: infrarrojo, vicerrector, contrarréplica (aunque estas mismas palabras, sin prefijo, se escriban con una sola r: rojo, rector, réplica)".

La idea de esta respuesta no es buscar los puntos sino poder dar la explicación y referencia. Iba a poner el mínimo puntaje, pero no quise dar lugar a dudas sobre mi absoluta convicción del uso de "rr" en estos casos.

Feliz lunes y mejor semana, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por tu explicación, Margarita. Yo también busqué en el Panhispánico, pero no había visto esas referencias tan útiles. ¡Gracias! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola PCR: Excelente explicación
674 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una sola r


Explanation:
yo he buscado con google con una sola r y he encontrado por ej.:
www.puc.cl/construc_civil/revista/Rev_2/ABSTRACT_RECUBRIMIE...

No sin antes haber preguntado a un ing. quImico, que también dice que nunca ha visto escrito con rr

vide tb www.proz.com/kudoz/1016067 - 26k

www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=582e1ddbee707866 - 21k

momo savino
Switzerland
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Momo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search