This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

Fellowship status

Italian translation: fellowship status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fellowship status
Italian translation:fellowship status
Entered by: María José Iglesias

22:32 Apr 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Certificato-Lettera di presentazione
English term or phrase: Fellowship status
Cari colleghi, sto rivedendo una traduzione EN>IT. È un certificato di un diploma a distanza in podologia.
La traduttrice ha lasciato in inglese "Fellow" senza spiegare altro. Vorrei sapere che tipo di "titolo" è. Si tratta forse di un post grado?

Contesto:
Mr. XXX was also awarded Fellowship status, as he had been five years in full-time practice and had achieved the Diploma in Podiatric Medicine.

Grazie in anticipo.
María José Iglesias
Italy
Local time: 18:50
fellowship status
Explanation:
Non credo esista un corrispondente italiano, probabilmente va lasciato come tale.

http://www.medscape.com/viewarticle/406971_4
Fellowship Status
Each person who achieves recognition is designated a Fellow of the American Society of Health-System Pharmacists (FASHP) and is awarded a recognition certificate at a ceremony held during the ASHP Annual Meeting.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 12:50
Grading comment
Alla fine ho lasciato in inglese come da tuo suggerimento, con una nota a pie di pagina spigando che si tratta di un'onorificenza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fellowship status
texjax DDS PhD
2abilitazione.../ borsa...
Marina Cristani


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fellowship status
fellowship status


Explanation:
Non credo esista un corrispondente italiano, probabilmente va lasciato come tale.

http://www.medscape.com/viewarticle/406971_4
Fellowship Status
Each person who achieves recognition is designated a Fellow of the American Society of Health-System Pharmacists (FASHP) and is awarded a recognition certificate at a ceremony held during the ASHP Annual Meeting.

texjax DDS PhD
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Alla fine ho lasciato in inglese come da tuo suggerimento, con una nota a pie di pagina spigando che si tratta di un'onorificenza.
Notes to answerer
Asker: Grazie Bruna bella. :-) Sì, probabilmente non esista un corrispondente, ma essendo la traduzione da giurare, dovrei spiegare anche i termini che lascio in inglese con una nota. Grazie mille per il tuo aiuto. Baci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles: Fellow is the highest rank of membership of professional scientific societies in the UK and US - see my note above
13 hrs
  -> grazie Marie-Helene
agree  Linda 969
16 hrs
  -> grazie mille Linda
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fellowship status
abilitazione.../ borsa...


Explanation:
prova a dare un'occhiata, se non l'hai già fatto, allo IATE: qui viene definito in questi due modi, forse sono appropriati
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Marina Cristani
Italy
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo aiuto Marina! Alla fine l'ho lasciato in inglese come suggeriva Texjax con una nota a pie di pagina con la relativa spiegazione. Grazie! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search