This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Total alcoholic strength by volume

Russian translation: Крепость (объемная доля этилового спирта (% об.))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Total alcoholic strength by volume
Russian translation:Крепость (объемная доля этилового спирта (% об.))
Entered by: ttagir

00:19 Mar 11, 2007
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Total alcoholic strength by volume
Протокол испытаний вина.
Спасибо заранее.
Galina Kovalenko
Local time: 22:08
крепость (объемная доля этилового спирта (% об.))
Explanation:
См. в частности законодательство РФ:
Национальный стандарт РФ ГОСТ Р 51074-2003
"Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования" (утв. постановлением Госстандарта РФ от 29 декабря 2003 г. N 401-ст) Дата введения - 1 июля 2005 г.
...4.17 Винодельческие продукты:
... - объемная доля этилового спирта (% об.);

Для раздела "4.19 водка" там же дается:
..."крепость в процентах (объемная доля этилового спирта);"
Поискать документ можно в СИС Гарант или в иных местах (я официально пользуюсь полной правовой базой).
Иначе лексика будет несколько "ненормативной" :):):):)
Удачи!
Т.
Selected response from:

ttagir
Local time: 22:08
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5крепость .... об. %
Anton Konashenok
5 +1крепость (объемная доля этилового спирта (% об.))
ttagir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
total alcoholic strength by volume
крепость .... об. %


Explanation:
(т.е. столько-то объемных процентов)

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Pylov
3 mins
  -> Спасибо
agree  Olga Watkin (X): крепость ... % об.
20 mins
  -> Да, так тоже можно, спасибо!
agree  Roman Bardachev: общая крепость
21 mins
agree  cherepanov: Правильно будет все же "об. % "
1 hr
agree  Edgar Hermann
6 hrs
neutral  ttagir: См. НСт-т ГОСТ Р 51074-2003 и законы о техническом регламентировании
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
total alcoholic strength by volume
крепость (объемная доля этилового спирта (% об.))


Explanation:
См. в частности законодательство РФ:
Национальный стандарт РФ ГОСТ Р 51074-2003
"Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования" (утв. постановлением Госстандарта РФ от 29 декабря 2003 г. N 401-ст) Дата введения - 1 июля 2005 г.
...4.17 Винодельческие продукты:
... - объемная доля этилового спирта (% об.);

Для раздела "4.19 водка" там же дается:
..."крепость в процентах (объемная доля этилового спирта);"
Поискать документ можно в СИС Гарант или в иных местах (я официально пользуюсь полной правовой базой).
Иначе лексика будет несколько "ненормативной" :):):):)
Удачи!
Т.

ttagir
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> И еще раз спасибо!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search