sich nehmen
Spanish translation: ...se junta con ...
| 13:55 Feb 25, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | que se queda con... |
| ||
| 4 +1 | elegir |
| ||
| 4 | que se tira a |
| ||
| 4 | ...se junta con ... |
| ||
| 3 | que se fija en |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que se queda con... Explanation: Este es el sentido y la traducción del "sich nehemen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
que se tira a Explanation: tal vez sea un poco vulgar, pero a falta de más contexto y un poco de imaginación por mi parte creo que esto es lo que quiere decir el texto, ¿no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
que se fija en Explanation: Una sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elegir Explanation: Creo que queda más neutral usar simplemente elegir. Extremadura al día :: La actualidad de la región en Internet ... ... y que plantearía el caso contrario, es decir, la mujer madura que se enamora de un hombre joven y el hombre joven que elige como compañera una mujer ... www.extremaduraaldia.com/pilar-fernandez/sobre-ninfas-y-efe... - 34k - En caché - Páginas similares Infosexualidad También supongo que el típo de hombre que elige a una mujer muy jóven tenga grandes ... y les es más facil dominar a un jovencita que a una mujer madura. ... mundopadres.estilisimo.com/phorum/read.php?f=1&i=1131&t=1131 - 82k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
...se junta con ... Explanation: kloketn Pero cuando su madre se junta con un yagán y van a trabajar a Picton deciden dejarlo, pues el yagán no lo aprecia. Así queda con su abuela Yomolka. ... surdelsurpatagonia.com/impacto/nro24/kloketn.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten Agent Aika - Wikipedia, la enciclopedia libre En el medio de la serie esta se junta con un viejo amigo llamado Shuntaro, por el cual parece que siente algo romántico. ... es.wikipedia.org/wiki/Agent_Aika - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations