Satzverständnis

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Satzverständnis
German translation:s.u.
Entered by: Brigitta Lange

08:20 Feb 23, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Satzverständnis
Bei folgendem Satz stehe ich total auf dem Schlauch. Wer kann den Satz entwirren?

Se tiene a dicha Procuradora por personada y parte en nombre y representación de [Name] en virtud de escritura de poder notarial otorgada al efecto que mediante copia se acompaña, entendiéndose con ella ésta y las sucesivas diligencias...
Brigitta Lange
Local time: 15:08
s.u.
Explanation:
"Die erwähnte Prozessbevollmächtigte wird als vorstellig und Prozessbeteiligte im Namen und in Vertretung von xxx erachtet, aufgrund der zu diesem Zweck ausgestellten und in Kopie beigefügten notariellen Vollmachtsurkunde ... " Beim restlichen Satzteil bin ich unsicher, da wäre sicher die Weiterführung des Satzes hilfreich, aber vielleicht ist dir ja hiermit schon geholfen.
Selected response from:

Karin Hofmann
Local time: 15:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Karin Hofmann
3s.u.
Carolin Haase


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
"Die erwähnte Prozessbevollmächtigte wird als vorstellig und Prozessbeteiligte im Namen und in Vertretung von xxx erachtet, aufgrund der zu diesem Zweck ausgestellten und in Kopie beigefügten notariellen Vollmachtsurkunde ... " Beim restlichen Satzteil bin ich unsicher, da wäre sicher die Weiterführung des Satzes hilfreich, aber vielleicht ist dir ja hiermit schon geholfen.

Karin Hofmann
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
28 mins

agree  Alfred Satter: + mit Karlo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Die Bevollmächtigte handelt durch zu diesem Zweck ausgestellte und notariell beurkundete originalgetreue Unterlagen im Namen und in Vertretung von X bezüglich vorliegenden und allen sich daraus ergebenden Rechtsgeschäften/Angelegenheiten.

So verstehe ich das.

Carolin Haase
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search