chiqui
Italian translation: ombrelloni (in fibra naturale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Dec 29, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / hotel review | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: briski United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ombrelloni in fibra naturale |
| ||
| 3 | ombrellone con foglie di palma |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
ombrellone con foglie di palma Explanation: è l'unica cosa che mi viene in mente -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-12-29 18:08:53 GMT) -------------------------------------------------- trovo qualche riscontro: www.bocachicabeach.net/beach_italian.html - 13k -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-12-29 18:13:00 GMT) -------------------------------------------------- lo trovo anche qui, sito più affidabile in teoria www.edt.it/viaggi/lonelyplanet/destinazioni/wg_1/single.php... - 30k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ombrelloni in fibra naturale Explanation: si riferisce in particolare agli ombrelloni..qui puoi trovare conferma ad esempio.. http://images.google.it/images?q="chiquis"beach&svnum=10&hl=... http://www.carusoservice.it/prodotti.htm ..La spiaggia è atttrezzata con ombrelloni in fibra naturale e particolarissimi lettini in corda, messi a disposizione gratuitamente ... http://www.edreams.it/edreams/italiano/so/so_supplementi_pac...$sessionid$BKKROLWE2OTNNQFIS1IAWIWAVCLOQIV0?TOUROPCODE=IALP003&PACKCODE=0043201 http://www.sombrillas.eu/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations