Directeur de Groupe d'Agences
Italian translation: Direttore di Filiali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Dec 28, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bancario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: annaval | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Direttore di filiali |
| ||
| 3 | perché no? |
| ||
| 3 | coordinatore |
|
Answers
15 mins confidence: 
perché no? Explanation: secondo me la domanda non è se esiste una figura analoga in italia, piuttosto: si capisce che cosa intendo dire? il diritto societario, i vari meandri del commercio etc. non si ricalcano perfettamente tra i due paesi. in questi casi io sono per una resa esplicativa, per esempio Direttore di raggruppamento di agenzie -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-12-28 10:55:56 GMT) -------------------------------------------------- o altro, in base al contesto intero... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Direttore di filiali Explanation: è un tentativo di trovare una corrispondenza italiana, visto che un gruppo di agenzie bancarie sono delle filiali della banca no? Direttore delle filiali + nome città ci sono molti riscontri ma anche "direttore di filiali" tout court esiste ed è usato. |
| |
