This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

irregular

German translation: Rumpf...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:irregular
German translation:Rumpf...
Entered by: Nicole Wulf

08:38 Dec 22, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estatutos
Spanish term or phrase: irregular
El primer ejercicio social tendrá carácter irregular y correrá a partir de la firma de la presente escritura y hasta el día 31 de diciembre.

Die Bedeutung ist mir absolut klar. Da das erste Geschäftsjahr mitten im Jahr beginnt, ist es keine gewöhnliches. Doch wie sagt man das korrekt. Ich habe bereits "ausserplanmässig" und "unvollständig" in Betracht gezogen - beides scheint gemäss Recherchen absolut nicht gebräuchlich.

Danke für eure Hilfe.
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 09:17
Rumpf...
Explanation:
"ausserplanmässig" in der Tat nicht. "Unvollständig" hat durchaus einige Treffer, ansonsten gebräulich "Rumpfgeschäftsjahr". Dazu gibt es auch einen Eintrag in der Kombination Franz.-Deutsch (http://www.proz.com/kudoz/1402943).
Selected response from:

Karin Hofmann
Local time: 09:17
Grading comment
Genau das scheint es zu sein. Vielen herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rumpf...
Karin Hofmann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rumpf...


Explanation:
"ausserplanmässig" in der Tat nicht. "Unvollständig" hat durchaus einige Treffer, ansonsten gebräulich "Rumpfgeschäftsjahr". Dazu gibt es auch einen Eintrag in der Kombination Franz.-Deutsch (http://www.proz.com/kudoz/1402943).

Karin Hofmann
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Genau das scheint es zu sein. Vielen herzlichen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: Rumpf-Wirtschaftsjahr [Bearbeiten]Wird eine Firma im Laufe eines Jahres gegründet und soll das Geschäftsjahr mit dem Kalenderjahr identisch sein, dann ergibt sich für das Jahr der Gründung ein Rumpfgeschäftsjahr vom Zeitpunkt der Gründung bis zum 31.12.
16 mins
agree  WMOhlert: Rumpfgeschäftsjahr
1 hr
agree  DDM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search