This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

Tesoreria General

German translation: Sozialversicherungskasse

00:42 Dec 13, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notarielles Dokument
Spanish term or phrase: Tesoreria General
Teil einer Aufzählung
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 23:52
German translation:Sozialversicherungskasse
Explanation:
Para su traducción diría : ".... spanische Sozialversicherungskasse (Tesorería General de la Seguridad Social) ...."

Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 23:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sozialversicherungskasse
J. Salízites
3Schatzmeisterschaft
DDM
3s.u.
Karin Hofmann
3Schatzamt
Fahrion


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schatzmeisterschaft


Explanation:
auch hier...ohne Kontext kann ich keine bessere Antwort geben (u.U. ist es sogar möglich, mehrere Benennungen aufgrund von Begriffsübeschneidungen zusammenzufassen)

DDM
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Wenn eine Institution gemeint ist, kann es auch (zentrale) Finanzkasse (z.B. der Seguridad Social) heissen. Aber ohne Kontext...?

Karin Hofmann
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schatzamt


Explanation:
der gängige Begriff, wenn man die Bezeichnung übertragen will.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-12-13 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hätte auch noch eine Fundstelle zu bieten:

http://shortnews.stern.de/shownews.cfm?id=171047&news_archiv...

Fahrion
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sozialversicherungskasse


Explanation:
Para su traducción diría : ".... spanische Sozialversicherungskasse (Tesorería General de la Seguridad Social) ...."




    Reference: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
J. Salízites
Spain
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search