Palo/paliza
Italian translation: picchiarsi/rompere le palle
| 21:15 Dec 2, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: momo savino Switzerland Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | picchiarsi/rompere le palle |
| ||
| 4 | strusciarsi/baciarsi |
| ||
| 4 | Limonare |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
strusciarsi/baciarsi Explanation: È come dici tu, in effetti, i link sotto confermano che significa lo spagnolo iberico "liarse con alguien"... Usa poi il sinonimo che ti piace di più! Reference: http://blogs.ya.com/nicoabad/c_130.htm Reference: http://blogs.abc.es/index.php/enciendeyvamonos/2006/04/16/p1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
picchiarsi/rompere le palle Explanation: Qué paliza eres!= Quanto sei pesante! l'altro significato è quello che conosci già pegar una paliza= picchiare (in modo molto violento) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Limonare Explanation: In italiano suona sicuramente più volgare, ma si dice così e significa esattamente quello: baciarsi, scaldarsi, toccarsi, ecc. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-12-02 23:26:10 GMT) -------------------------------------------------- Il De Mauro, dice così per limonare: ett., colloq., abbandonarsi con qcn. ad effusioni amorose, spec. a baci appassionati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations