GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:44 Nov 17, 2006 |
Spanish to German translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Endlich angekommen! |
| ||
5 | Ich bin schon hier |
| ||
4 | Da bin ich schon! |
| ||
4 | Ja, hier bin ich! |
| ||
3 | endlich hier |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
endlich hier Explanation: es otra posibilidad en lugar de "schon bin ich hier" - una que incluso me parece mejor, porque espresa que es un alivio estar en este sitio, por fin, una cosa que se supone que es algo como Utopia, no? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Da bin ich schon! Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-11-17 09:52:47 GMT) -------------------------------------------------- oder: Bin schon hier! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-11-17 09:55:10 GMT) -------------------------------------------------- oder: Bin schon gelandet! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Endlich angekommen! Explanation: ¡Hola Patricia! Aquí tienes otra sugerencia. Con ella creo reflejar la idea de que el que lo dice por fin ha llegado al sitio que había imaginado, donde descansar y pasar unos días de relajo. Mucha suerte y un saludo, Helena |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|