frase

Spanish translation: satisfacer la necesidades...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet the sales force...
Spanish translation:satisfacer la necesidades...
Entered by: Marina Soldati

18:03 Nov 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: frase
Hablando de un departamento llamado "Servicios comerciales", ¿qué necesidades entendéis que satisface el departamento? No acabo de verlo claro...

Our mission it is to ***meet the sales force, marketing and management’s information, media and support needs*** so that they can better take decisions and achieve objectives in the Commercial Area.
Patricia Posadas
Spain
Local time: 22:46
satisfacer la necesidades...
Explanation:
meet the sales force, marketing and management’s information, media and support needs***

satisfacer las necesidades de asistencia, medios e información de la fuerza de ventas, (departamento / área) comercialización y gerencia.


Es lo que entiendo de la frase.
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:46
Grading comment
Muchas gracias a todo/as, con frases un poco confusas es realmente útil disponer de tantas opiniones:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8satisfacer la necesidades...
Marina Soldati
5 +5satisfacer las necesidades de....
Diana Montano


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
satisfacer las necesidades de....


Explanation:
meet the sales force, marketing and management’s information, media and support needs

satisfacers las necesidades de la fuerza de ventas, información de mercadotecnia y administración, medios y apoyo

Example sentence(s):
  • http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=meet&src=BP&srcbox=20&trg=AA
Diana Montano
United States
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
44 mins

agree  Silvia Brandon-Pérez
10 hrs

agree  Alejandro García
20 hrs

agree  Bernadette Mora
2 days 1 hr

agree  Richard Ruiz
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
satisfacer la necesidades...


Explanation:
meet the sales force, marketing and management’s information, media and support needs***

satisfacer las necesidades de asistencia, medios e información de la fuerza de ventas, (departamento / área) comercialización y gerencia.


Es lo que entiendo de la frase.


Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Muchas gracias a todo/as, con frases un poco confusas es realmente útil disponer de tantas opiniones:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall: esto es exáctamente lo que yo iba a sugerir. Saludos!
4 mins
  -> Gracias Roberto!

agree  Silvia Vidal
1 hr
  -> Thanks!

agree  cmwilliams (X): the source text isn't very clear
3 hrs
  -> Thanks !

agree  Ana Lombao: Saludos desde Asturias, Ana.
15 hrs
  -> Thanks Ana!

agree  Virginia Namino: Absolutamente sí. :-)
18 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Maria Itati Encinas
1 day 19 hrs
  -> Thanks Itatí!

agree  Walter Landesman
1 day 20 hrs
  -> Thanks Walter!

agree  Luisa Ramos, CT: Tu sugerencia es la correcta.
3 days 7 hrs
  -> Gracias Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search