number 2 screen
Spanish translation: adivinando
| 11:13 Oct 24, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
adivinando Explanation: sin más contexto diría que son las segundas pantallas más vendidas o las segundas pantallas de mejor calidad lo entiendo por comparación con "Number 1" ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
pantalla/monitor nº 2 del mercado de EE.UU. Explanation: Creo que es eso, a confirmar con un anglo nativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
ocupan el segundo puesto (del mercado) en cuanto a/en cuestión de fabricación de pantallas Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2006-10-24 11:49:17 GMT) -------------------------------------------------- También: Están considerados los segundos en el mercado en cuanto a producción de pantallas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations