This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

levelled to within

Italian translation: ... deve essere messo in piano con una tolleranza di ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:levelled to within
Italian translation:... deve essere messo in piano con una tolleranza di ...
Entered by: Pamela Brizzola

10:33 Oct 18, 2006
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / sistemi di sollevamento
English term or phrase: levelled to within
The machine bed should be *levelled to within* ±100μm/300mm by use of the adjustable feet.

Mi pare di capire che si tratti di una tolleranza, allora la mia traduzione sarebbe la seguente:

Il basamento della macchina deve essere stabilizzato con una tolleranza di ±100 μm/300 mm utilizzando i piedini regolabili.

Secondo voi è corretto?
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 05:54
Solo qualche piccolo cambiamento
Explanation:
Il basamento della macchina deve essere *messo in piano*, utilizzando *gli appositi * piedini regolabili, con una tolleranza di ±100 μm/300 mm.
La tua soluzione è corretta, sono io che sono strapignola... :)
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
Giusto qualche cambiamento che, però, ha migliorato la frase.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la base della macchina deve essere livellata con gli appositi piedini aggiustabili entro una
Rosanna Palermo
4Solo qualche piccolo cambiamento
Fiamma Lolli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solo qualche piccolo cambiamento


Explanation:
Il basamento della macchina deve essere *messo in piano*, utilizzando *gli appositi * piedini regolabili, con una tolleranza di ±100 μm/300 mm.
La tua soluzione è corretta, sono io che sono strapignola... :)

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Giusto qualche cambiamento che, però, ha migliorato la frase.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la base della macchina deve essere livellata con gli appositi piedini aggiustabili entro una


Explanation:
"entro" una tolleranza. Tolleranze sono specificazioni che danno un massimo e un minimo.
Direi la base della macchina non il basamento.

Rosanna Palermo
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
4 hrs
  -> Thanks Vittorio..have a great day!! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search