pueblos centenarios

English translation: timeless villages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pueblos centenarios
English translation:timeless villages
Entered by: Sonia Gomes

06:50 Oct 18, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: pueblos centenarios
"Visite sus pueblos centenarios"
Patricia Posadas
Spain
Local time: 01:18
timeless villages
Explanation:
Maybe this could help !

Best of luck

Sonia
Selected response from:

Sonia Gomes
Local time: 05:48
Grading comment
Good option. Thanks to everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3centuries old villages
David Brown
4 +4timeless villages
Sonia Gomes
4 +1historical villages
Edward Tully
4long-standing (or ancient) villages
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4villages steeped in history
Lia Fail (X)
3age-old villages
hirselina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
age-old villages


Explanation:
-

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
centuries old villages


Explanation:
The centuries-old villages sit 10 to 20 feet above the riverbanks, and highways often perch atop earthen dikes. At Tours, take A-10 south for a few ...
www.hemispheresmagazine.com/3pd/three/2003/loire_valley.htm... - 49k

the ancient forests riddled with folklore, to the picturesque Lake District, to great cities and to centuries-old villages of heart-warming charm. ...
https:/.../web/es/apps/travel/guide/Country.aspx?code=eng&SID=AEF463E40CC940E2989D4FA530448474 - 31k

An optional extension takes you to the Huang Mountains, a U.N. World Heritage site, and explore centuries-old villages. Trips for Families ...
nationalzoo.si.edu/ActivitiesAndEvents/Travel/ - 41k

David Brown
Spain
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: centuries-old (hyphenated) / this is used, and is appropriate in this context
10 hrs

agree  Silvia Brandon-Pérez
13 hrs

agree  marybro: centuries-old
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
timeless villages


Explanation:
Maybe this could help !

Best of luck

Sonia

Sonia Gomes
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Good option. Thanks to everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brennda
17 mins
  -> Thank you very much, sorry for not replying earlier

agree  David Brown: I must admit I like this better
57 mins
  -> Thank you very much, sorry for not replying earlier

agree  Irina Dicovsky - MD (X): http://www.wildernesstravel.com/itins/blancmed.html and tons of references. Love it!
3 hrs
  -> Thank you very much, sorry for not replying earlier

agree  Margarita M. Martínez
13 hrs
  -> Thank you very , sorry for not replying earlier
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long-standing (or ancient) villages


Explanation:
Hope this helps.

Dams » The Bartlett Diaries
There are a number of small long-standing towns that will be severely affected, and large amounts of high quality agricultural land that will be lost. ...
www.andrewbartlett.com/blog/?p=229 - 66k - Cached - Similar pages

[PDF] Page 1 5 PART A CONTEXT: CURRENT SCHOOL PROVISION AND DEMOGRAPHIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
landscape, long standing towns and villages with major areas of new residential,. industrial and commercial development. ...
www.southglos.gov.uk/NR/rdonlyres/CDAFB40A-54AC-41EF-9615-E... - Similar pages

PDF] Understanding peasant revolution: From concept to theory and case
File Format: PDF/Adobe Acrobat
long-standing villages that have developed such practices to cope with. centuries of living on the very edge of subsistence. Risk aversion and ...
www.springerlink.com/index/X6M64L10830221T4.pdf - Similar pages

JSTOR: Understanding Peasant Revolution: From Concept to Theory ...
His focus on the social and moral customs that undergird village life makes sense only in the context of long-standing villages that have developed such ...
links.jstor.org/sici?sici=0304-2421(200002)29%3A1%3C93%3AUPRFCT%3E2.0.CO%3B2-P - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
villages steeped in history


Explanation:
This expression appears in lots of EN sites, a lot of teh other expressions appear in translated sites:-)

lieve Bloom - walking holidays, walking boots, walking for weight ...
Situated in the very heart of Ireland, The Slieve Blooms has some quaint villages steeped in history and folklore. Let me take you on a journey through this ...
www.slievebloom.ie/index.aspx?WebPageID=15 - 35k - Cached - Similar pages

The Independent Traveler Travel Resources: Europe On and Off the ...
Whether you're attracted to its cobblestoned villages steeped in history, its museums filled with artistic masterpieces, its rich and varied landscapes, ...
www.independenttraveler.com/resources/article.cfm?AID=578&c... - 39k - 16 Oct 2006 - Cached - Similar pages

Local History Northumberland Northumbria England UK GB (page 285)
When you visit Northumberland in search of the places where your ancestors lived you will find many unspoilt villages, steeped in history. ...
www.northumberland.gov.uk/VG/hist_coms.htm - 15k - Cached - Similar pages

Nerja Breaks Local Villages
Competa is another of the famous white villages steeped in history. It is located 650 meters above sea level in the Sierra Almijara and has stunning views ...
www.thebeautifulsouthandmore.com/local_attractions_and_spor... - 17k - Cached - Similar pages

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
historical villages


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> thank you Xenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search