This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

home production

Spanish translation: tareas domésticas

10:59 Oct 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: home production
We see this clearly in the fertility decisions of higher educated women in Scandinavia: women condition births on the fathers’ expected contribution to child caring and ***home production***.
Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:47
Spanish translation:tareas domésticas
Explanation:
[PDF] ELENA MAAS ALCONFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tades para compatibilizar la realización de las tareas domésticas ... [15] HAMMES, DL y GRUBEL, HG (1992): «Home Production,. Market Production and the ...
www.revistasice.com/Estudios/Documen/ice/783/ICE7830302.PDF - Páginas similares

[PDF] Documentos de trabajo El Tiempo en el Hogar: Parejas DesparejasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en el desempeño de las tareas domésticas. El impacto de la edad del hombre en la ... Factoring Home-Production needs into. measuers of poverty'. ...
decon.edu.uy/publica/2004/Doc1804.pdf - Páginas similares

[PDF] LA DECISION DE SOPHIE: TRABAJO EN EL MERCADO O TRABAJO EN EL HFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
compartir con la mujer las tareas domésticas y el cuidado de los niños (los ... Gronau,R. (1977), “Leisure, home producción an work - the theory of the ...
www.aaep.org.ar/espa/anales/pdf/m_streb.pdf - Páginas similares

Selected response from:

C.Roman (X)
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tareas domésticas
C.Roman (X)
4creación de un hogar
Tomás Cano Binder, BA, CT
3realización dentro del hogar
Claudia Goldman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creación de un hogar


Explanation:
Bien, por el texto siguiente:
http://www.profam.org/docs/acc/thc_acc_trojan.htm

deduzco que se está hablando de "homemaking", o sea, de todo aquello que implica la existencia de un hogar: una vivienda dignamente equipada, los alimentos, el abastecimiento, la aportación de ingresos económicos, la limpieza, etc.

Por eso propongo "creación de UN hogar" para tu contexto.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tareas domésticas


Explanation:
[PDF] ELENA MAAS ALCONFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tades para compatibilizar la realización de las tareas domésticas ... [15] HAMMES, DL y GRUBEL, HG (1992): «Home Production,. Market Production and the ...
www.revistasice.com/Estudios/Documen/ice/783/ICE7830302.PDF - Páginas similares

[PDF] Documentos de trabajo El Tiempo en el Hogar: Parejas DesparejasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en el desempeño de las tareas domésticas. El impacto de la edad del hombre en la ... Factoring Home-Production needs into. measuers of poverty'. ...
decon.edu.uy/publica/2004/Doc1804.pdf - Páginas similares

[PDF] LA DECISION DE SOPHIE: TRABAJO EN EL MERCADO O TRABAJO EN EL HFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
compartir con la mujer las tareas domésticas y el cuidado de los niños (los ... Gronau,R. (1977), “Leisure, home producción an work - the theory of the ...
www.aaep.org.ar/espa/anales/pdf/m_streb.pdf - Páginas similares



C.Roman (X)
Spain
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: ayuda, colaboración en las tareas domésticas (deduzco eso también)
3 mins
  -> Gracias, Claudia. No sé si hay una denominación tan clara como en inglés para decir todo esto...
agree  Ramon Inglada
19 mins
  -> Gracias, Ramón.
agree  joanet
1 hr
  -> Gràcies, Joanet.
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias, Xenia.
agree  Fabio Costantino
2 hrs
  -> Grazzie, Fabio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realización dentro del hogar


Explanation:
De qacuerdo con el contenido podría ser realización dentro del hogar pero quizás también la concreción de las tareas domésticas. Haría falta un poco más de contenido.


    Diccionario Espasa Calpe 2000
    Reference: http://www.wordreference.com
Claudia Goldman
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search