6 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | ...ist das eine. ...es la una. (La otra es...)
Explanation:
Esto deviene de la expresión alemana, "das eine und das andere," que quiere decir, "la una y la otra," o, "el uno y el otro."
Por ejemplo:
"Publicidad es la una. La otra es..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-05 11:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
"So wie so ist das eine. Das andere ist..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-05 12:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.humboldt-foundation.de/kosmos/interview/index.htm
"Förderung ist das eine. Das andere ist das Sprachverhalten der vielen Deutschen, die nach Ungarn reisen."
http://www.zeit.de/politik/dlf/2005/interview_050126
Das ist das eine. Das andere ist, schon jetzt bereiten sich alle Parteien vor, auch die sunnitische Minderheit, sich daran zu beteiligen, auch wenn sie...
http://www.dradio.de/dlf/sendungen/forschak/290005/
Das ist das eine. Dann gibt es auch Klassen von Städten...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-05 12:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www-5.ibm.com/e-business/de/innovation/cell_chip.html
"Im Labor ein funktionierendes Produkt zu entwickeln, <<<< ist das eine. >>>> Dieses Produkt auch auf breiter Basis im Markt einzuführen, <<<< ist das andere... >>>> "
http://www.thueringen.de/de/politisch/ministerpraesident/int...
"Das eine Geschäft <<<< ist das eine, >>>> <<<< das andere ist >>>> das andere."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-05 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psychotipps.com/Aerger.html
"Wut zu verspüren <<<< ist das eine. >>>> <<<< Das andere ist >>>> zu entscheiden, wie Sie diese ausdrücken."
http://www.oobe.ch/work003.htm
"Bewusstwerdung der Familienneurose <<<< ist das eine, >>>> Bewusstwerdung jenes Paradigmas, das all dem zugrunde liegt, <<<< das andere. >>>>"
http://www.wirtschaftsmedienberatung.de/news_events/40,130,1...
" <<<< Das ist das eine, >>>> <<<< und das andere ist >>>> natürlich der Umstand, dass Spitzenpersonal - ob in Politik oder Wirtschaft - bei öffentlichen Auftritten vor einem..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-05 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://punktde.ruhr-uni-bochum.de/a_archiv/infos/tandem1.htm...
" <<<< Das ist das eine >>>> - wir reagieren auf die Probleme, indem wir sagen: In dem Moment, <<<< Das andere ist >>>> nun, dass die Partnerschaft vom Lernen her nicht...
http://www.bmz.de/de/presse/aktuelleMeldungen/20060919_rede/...
"Da ist die militärische Entscheidung, die heute zu treffen ist, das eine. Das andere ist, alles dafür zu tun, dass die Staatlichkeit des Libanon..."
http://www.revolver-film.de/Inhalte/Rev5/html/Schanelec.html
" <<<< Das ist das eine. >>>> <<<< Das andere ist, >>>> dass es im Leben immer Ausbrüche gibt,..."
http://finesspirit.twoday.net/
"Dass ich nicht gutheißen kann was du gemacht hast <<<< ist das eine >>>> aber <<<< das andere ist >>>> das ich trotzdem zu dir stehe immer zu dir gestanden habe und weiterhin..."
| | |
|
|
