Entkernung
Spanish translation: Desmantelamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 Oct 2, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Desmantelamiento |
| ||
| 5 | restauración integral (del edificio) |
| ||
| 4 | Demolición |
| ||
| 3 | desmontaje |
|
Answers
46 mins confidence: 
Demolición Explanation: ¡Hola Materol, buenos dias en esta, seguro, soleada mañana primaveral! Bueno esto es lo que te he encontrado. Por lo que dices me imagino que en la planta baja del edificio van a tirar puertas, paredes, tabiques, etc... y lo van a cambiar todo. Espero haberte ayudado. Un saludo, Helena Reference: http://licitaciones.dgmarket.com/eproc/eu-notice.do?noticeId... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
desmontaje Explanation: "Desmontaje El desmontaje se diferencia de la demolición en que parte de la estructura o, más comúnmente, una gran pieza de maquinaria, se desmonta y se retira de su emplazamiento. Por ejemplo, la retirada parcial o total de una caldera para su sustitución, o la sustitución de las vigas metálicas del vano de un puente constituyen un desmontaje más bien que una demolición. Los operarios que se encargan del desmontaje suelen realizar muchos trabajos de corte de acero por medio de gas o de oxiacetileno para eliminar partes de la estructura o para debilitarla. Es posible que empleen explosivos para derribar alguna pieza de la maquinaria..." Reference: http://www.cdc.gov/eLCOSH/docs/d0200/d000279/d000279s.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Desmantelamiento Explanation: tal cual Reference: http://www.dict.cc/?s=entkernen |
| |
Grading comment
| ||