bring me home
Spanish translation: sistema "bring me home"
| 15:49 Oct 1, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: carlos tortosa Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | auto-retorno |
| ||
| 4 | sistema "bring me home" |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auto-retorno Explanation: Sigo buscando otras expresiones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
sistema "bring me home" Explanation: El sistema bring me home es un sistema tipo GPS que permite retornar al punto de origen desde cualquier punto en que te encuentres. Yo no lo traduciría sino que lo explicaría, pues tampoco traducimos el término GPS, bluetooth y demás sistemas de fabricación anglosajona. -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2006-10-02 09:59:33 GMT) -------------------------------------------------- No os enfadeis con Materol. Cada uno pregunta de la forma que puede resultar mas útil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations