This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Feeders, Bulk- und Heavy Lift Carriers

Spanish translation: barcos nodriza, barcos de carga pesada a granel

00:01 Oct 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Feeders, Bulk- und Heavy Lift Carriers
El texto está en alemán. Es la descripción de unos trabajos realizados por un astillero: es un buque que pertenece a una flota de Feeders, Bulk- and Heavy Lift Carriers

¡Gracias!
materol
Argentina
Local time: 03:09
Spanish translation:barcos nodriza, barcos de carga pesada a granel
Explanation:
Seguramente el significado es el mismo que las otras respuestas pero estos términos quizá se ajusten mejor al contexto náutico.
Selected response from:

carlos tortosa
Local time: 07:09
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3alimentadores, transportadores de graneles y de cargas pesadas
Maria Fernanda Garstein
4barcos nodriza, barcos de carga pesada a granel
carlos tortosa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
feeders, bulk- und heavy lift carriers
alimentadores, transportadores de graneles y de cargas pesadas


Explanation:
Routledge Technical Dictionary


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-10-01 00:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

bulk carrier n
CONST transportador de graneles m
WATER TRANSP granelero m

MECH ENG, PACK, PRINT alimentador m
PROD aparato alimentador

heavy-lift vehicle n
SPACE spacecraft vehículo de carga pesada m

Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
2 hrs
  -> Thanks Robert
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En efecto.
5 hrs
  -> Gracias Tomás
agree  Egmont
12 hrs
  -> Gracias AVRVM-KVM
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeders, bulk- und heavy lift carriers
barcos nodriza, barcos de carga pesada a granel


Explanation:
Seguramente el significado es el mismo que las otras respuestas pero estos términos quizá se ajusten mejor al contexto náutico.

carlos tortosa
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search