This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

priority filing dates

Spanish translation: Fechas prioritarias de presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priority filing dates
Spanish translation:Fechas prioritarias de presentación
Entered by: BDT

20:05 Sep 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: priority filing dates
October/November
- Apply to the colleges that interest you.
- Request financial aid information; pay close attention to application procedures and *priority filing dates*.
- Intensify your search for private scholarships.
- Attend college nights/fairs and other financial aid workshops.
- Watch for early decision deadlines.
BDT
Fechas prioritarias de presentación
Explanation:
El Libro de Respuestas - [ Translate this page ]No entregar los formularios de solicitud en las fechas prioritarias de presentación publicadas. La mayoría de universidades exigen que presentes la ...
www.educationplanner.com/.../espanol_article.asp?


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-29 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or you can also say
"Fechas de presentación prioritaria"
Either, or.... :=))
Selected response from:

Rosanna Balistreri
Local time: 06:46
Grading comment
Thank you Rosanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fechas prioritarias de presentación
Rosanna Balistreri
4fecha límite para someter solicitud
Lydia De Jorge
4fechas de presentación
Lakasa Stnorden


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fechas prioritarias de presentación


Explanation:
El Libro de Respuestas - [ Translate this page ]No entregar los formularios de solicitud en las fechas prioritarias de presentación publicadas. La mayoría de universidades exigen que presentes la ...
www.educationplanner.com/.../espanol_article.asp?


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-29 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or you can also say
"Fechas de presentación prioritaria"
Either, or.... :=))

Rosanna Balistreri
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Rosanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fernanda Garstein
5 hrs
agree  MikeGarcia
18 hrs
disagree  Lakasa Stnorden: Rosarna es la misma respuesta que había dado yo, por si no te percataste.
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha límite para someter solicitud


Explanation:
En este caso "filing" se refiere a someter o entregar documentación.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosanna Balistreri: fecha límite sería en inglés "deadline".
2 hrs
  -> Gracias Rosanna. Tienes razón. Creo que aquí se refiere a las fechas particulares en las cuales se revisarán las solicitudes sometidas. Esto no significa que no pueden ser sometidas en otras fechas, más bien que tienes mejor oportunidad en esos días.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fechas de presentación


Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-29 20:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

prioritarias / más importantes

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-29 20:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

que constituyen una prioridad

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-29 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

que no pueden pasarse por alto

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2006-10-03 02:18:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

is there any difference between my answer and Rosarna's 'cause I can't find it.

Lakasa Stnorden
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search