This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Nurse Advice Line

Spanish translation: línea (directa/telefónica de asistencia y) asesoramiento de enfermeras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nurse Advice Line
Spanish translation:línea (directa/telefónica de asistencia y) asesoramiento de enfermeras
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:16 Sep 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Nurse Advice Line
Nurse Advice Line (it is a list of benefits that members have)
Susana Vivas
Argentina
Local time: 14:44
línea (directa/telefónica de asistencia y) asesoramiento de enfermeras
Explanation:
Suerte


PDF] F7846 BlueX handbookFile Format: PDF/Adobe Acrobat
7 Cuidado de salud complementario. 8 Cuidado de urgencia y emergencias. Línea de asistencia y asesoramiento de. enfermeras FirstHelp. ™. 9 Recetas médicas ...
www.bluecrossmn.com/public/espanol/pdf/F7846.pdf - Similar pages
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3línea de consejos por enfermeras registradas
Maria Luisa Duarte
4 +3línea (directa/telefónica de asistencia y) asesoramiento de enfermeras
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4teléfono de información (asesoramiento) de enfermeras
josemarrase
4teléfono de información (asesoramiento) para enfermeras registradas
josemarrase
4acceso a enfermera/o por teléfono
Lydia De Jorge


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nurse advice line
teléfono de información (asesoramiento) de enfermeras


Explanation:
eso

josemarrase
Spain
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nurse advice line
línea de consejos por enfermeras registradas


Explanation:
Registered Nurse Advice Line
La Registered Nurse Advice Line (línea de consejos por enfermeras registradas) ofrece acceso las 24 horas del día, los 7 días de la semana a una enfermera registrada (RN) que puede contestar preguntas sobre el cuidado de su salud con respecto a síntomas, medicamentos, exámenes médicos, procedimientos y cómo mantenerse sano.




    Reference: http://www.odscompanies.com/es/members/ind_plans_med.shtml
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: yes!!
2 mins
  -> Gracias!MLD
agree  olv10siq
9 mins
  -> Gracias!MLD
neutral  Maria Virginia Ariztoy: En este caso no dice "registered", yo no lo agregaría.
11 mins
  -> Gracias!MLD
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nurse advice line
teléfono de información (asesoramiento) para enfermeras registradas


Explanation:
eso

josemarrase
Spain
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nurse advice line
línea (directa/telefónica de asistencia y) asesoramiento de enfermeras


Explanation:
Suerte


PDF] F7846 BlueX handbookFile Format: PDF/Adobe Acrobat
7 Cuidado de salud complementario. 8 Cuidado de urgencia y emergencias. Línea de asistencia y asesoramiento de. enfermeras FirstHelp. ™. 9 Recetas médicas ...
www.bluecrossmn.com/public/espanol/pdf/F7846.pdf - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 924
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: This option is very good as well even though Maria Luisa was faster to answer!!!!
5 mins
  -> Many thanks Robert
agree  Laura D: I'd choose this version
33 mins
  -> Many thanks Laura
agree  Hector Aires: Yo no opino pero mi esposa, que es enfermera profesional y trabaja en la actividad, dice que es la "más mejor".
55 mins
  -> Ves... tu mujer también es muy "smart"... por algo se casó contigo.. Besos
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nurse advice line
acceso a enfermera/o por teléfono


Explanation:
acceso a enfermera vía línea telefónica. Consulta telefónica con enfermera.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search