"Requirements of the contract product"
Spanish translation: todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Sep 29, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Competencia desleal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clare Macnamara Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| Requirements of the contract product una idea Explanation: Creo que se trata de comprar todo lo que necesite de ese producto, es decir "hacer todas su compras del producto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| requirements of the contract product todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato Explanation: todas sus necesidades ... ¡suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Requirements of the contract product requisitos del objeto del contrato Explanation: Puede tratarse de productos, servicios que debe cumplir ese producto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Requirements of the contract product Requisitos de compras del producto cubierto por el contrato Explanation: el contrato, generalmente de distribución, etc, exije la compra obligatoria de productos a la empresa matriz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| requirements of the contract product indispensables del producto contratado Explanation: indica tratarse de algo que el producto requiere para poder ser utilizado con propiedad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| Requirements of the contract product elementos del productos contratado Explanation: Mer parece que por los menos en español no es posible comprar ni los requeriemientos ni los requisitos de un producto. Elemento es menos litaral, pero más amplio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations