This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

DIY

Spanish translation: tlapalería/ferretería o tienda de manualidades

19:11 Sep 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: DIY
¿Cómo llaman en México a las tiendas denominadas "de bricolaje" en España y "hágalo usted mismo" en otras latitudes?

Gracias
nimrodtran
Spain
Spanish translation:tlapalería/ferretería o tienda de manualidades
Explanation:
Se se trata de "hardware" o "home repair" son los primeros, en cambio si se trata de materiales para manualidades, es el último. De todos modos, para el campo de diy, se dice "hágalo Ud. mismo" más que "bricolaje": compara http://tinyurl.com/q29oz con http://tinyurl.com/optzf .

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-28 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

No sé si quedó clara mi explicación, lo que pasa es que en México no se utiliza un término equivalente de "DIY" *para denominar la tienda*, ni "hágalo Ud. mismo" ni "bricolaje" .
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 00:05
Grading comment
¡Gracias mil! ¡Era lo que buscaba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5do it yourself
Lydia De Jorge
4 +1tlapalería/ferretería o tienda de manualidades
Margaret Schroeder
4tienda/librería artística
Paola Grochi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diy
do it yourself


Explanation:
do-it-yourself hagalo usted mismo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diy
tlapalería/ferretería o tienda de manualidades


Explanation:
Se se trata de "hardware" o "home repair" son los primeros, en cambio si se trata de materiales para manualidades, es el último. De todos modos, para el campo de diy, se dice "hágalo Ud. mismo" más que "bricolaje": compara http://tinyurl.com/q29oz con http://tinyurl.com/optzf .

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-28 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

No sé si quedó clara mi explicación, lo que pasa es que en México no se utiliza un término equivalente de "DIY" *para denominar la tienda*, ni "hágalo Ud. mismo" ni "bricolaje" .

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Gracias mil! ¡Era lo que buscaba!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nunu: Bricolaje. Actividad manual que se manifiesta en obras de carpintería, fontanería, electricidad, etc.,realizadas en la propia vivienda sin acudir a profesionales, pero estoy de acuerdo con GoodWords, bricolaje no suena tan bien "hágalo Ud. mismo" es mejor
15 mins
  -> En realidad, no basé mi respuesta en lo que "suena mejor", sino en qué se utiliza en México, que creí que era lo que "nimrodtran" preguntaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diy
tienda/librería artística


Explanation:
ésta es una expresión muy común en Argentina donde existe un canal de TV que se dedica a este tipo de actividades (Utilísima TV) y allí usan ese término.
También me gusta "tienda de manualidades", ésta es sólo otra opción
Suerte

Paola Grochi
Uruguay
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search