Späneförderer

Spanish translation: Transportador de virutas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Späneförderer
Spanish translation:Transportador de virutas
Entered by: Karin Hofmann

15:12 Sep 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeugmaschinen
German term or phrase: Späneförderer
Es geht um den Bestandteil einer Fräsmaschine, der die anfallenden Späne entsorgt/absaugt.
Karin Hofmann
Local time: 17:07
Transportador de virutas
Explanation:
Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 17:07
Grading comment
An wen gebe ich denn jetzt die Punkte? Du warst eine Minute schneller, Javier. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Transportador de virutas
Javier Munoz
5 +1transportador de viruta
Maria San Martin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Transportador de virutas


Explanation:
Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 494
Grading comment
An wen gebe ich denn jetzt die Punkte? Du warst eine Minute schneller, Javier. Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria San Martin: ala, coincidimos!
2 mins
  -> Muchas gracias, María

agree  kadu: ja, so hatte ich es auch einmal in meiner Übersetzung. Auch viele Googleeinträge
4 mins
  -> Gracias

agree  Mercedes Peces-Thiel: y yo tb.
1 hr

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transportador de viruta


Explanation:
Segurísimo!

y probablemente funciona con un Schnecke (sinfín).

Maria San Martin
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken: exacto
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search