film antenna

Italian translation: antenna a pellicola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:film antenna
Italian translation:antenna a pellicola
Entered by: Pamela Brizzola

07:15 Sep 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / car systems
English term or phrase: film antenna
Frase:
No power is supplied to the antenna amplifier (when using a *film antenna*, etc.).

Sono antenne sottili e adesive, tipo pellicola adesiva.
Non trovo il termine esatto in italiano.
Grazie per l'aiuto
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 09:04
antenna a pellicola
Explanation:
Ho trovato alcuni riscontri in Google.

Non direi antenna adesiva semplicemente perchè, in questo caso, potrebbe trattarsi anche di antenne non a pellicola

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
Grazie Chiara

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5antenna a pellicola
Chiara Santoriello
2antenna di nastro
Andrés Silvart


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
antenna a pellicola


Explanation:
Ho trovato alcuni riscontri in Google.

Non direi antenna adesiva semplicemente perchè, in questo caso, potrebbe trattarsi anche di antenne non a pellicola

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
5 mins
  -> grazie

agree  P.L.F. Persio
45 mins
  -> grazie

agree  Beatrice di Venosa: vedi anche http://www.prodigit.net/clarionDB/manual/2003/setting/4900/Z...
2 hrs
  -> grazie

agree  Valeria Faber: è un'antenna a pellicola, ma non necessariamente adesiva
2 hrs
  -> grazie

agree  Conchita Conigliaro
23 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
antenna di nastro


Explanation:
It's an antenna supported by an adhesive film, which is in italian "nastro adesivo"

Andrés Silvart
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search