Qualitätsklasse A

Spanish translation: Calidad de clase 1 A / Calidad de primera / De primera calidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualitätsklasse A
Spanish translation:Calidad de clase 1 A / Calidad de primera / De primera calidad
Entered by: Helena Diaz del Real

09:28 Sep 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Qualitätsklasse A
Bei diesem Produkt kommen ausschliesslich Industrie-Standards zum Einsatz, die langjährig lieferbar sind (**Qualitätsklasse A**).

gracias!
bell-issima
Local time: 14:00
Calidad de clase 1 A / Calidad de primera / De primera calidad
Explanation:
¡Hola bell-issima!
Aquí otras sugerencias. yo siempre he oído de cir "calidad de primera", etc... y no "calidad A"
Es lo que yo pondria.
Saludos,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 14:00
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5calidad clase A
Mercedes Peces-Thiel
5Clasificación de calidad A
Ernesto de Lara
4Clase de calidad A
materol
4Etiqueta energética
María Bernabeu Blanes
4Calidad de clase 1 A / Calidad de primera / De primera calidad
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clase de calidad A


Explanation:
Saludos

materol
Argentina
Local time: 10:00
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etiqueta energética


Explanation:
Mira, esto te lo he sacado de la siguiente página:

http://www.siemens-ed.com/acercade/medioambiente/etiqueta.ph...

Etiqueta energética

La etiqueta energética informa de los valores de consumo de energía y agua del aparato (eficiencia), así como de las prestaciones del mismo. Es decir, lo bien que un electrodoméstico es capaz de realizar sus tareas (eficacia). Es obligatoria en frigoríficos, congeladores, lavadoras, secadoras, lavavajillas, hornos y aparatos de aire acondicionado.


El color y la letra de la eficiencia
Existen 7 niveles de eficiencia representados por colores y letras. Van desde el color verde y la letra A para los equipos más eficientes, hasta el color rojo y la letra G para los menos eficientes. Para los frigoríficos se han creado dos niveles más: A+ y A++, de menor consumo que la clase A.

La información aportada por el fabricante
En esta parte de la etiqueta es donde el fabricante indica las características del aparato: marca, modelo, eficiencia, eficacias, consumos, etc.

Pero además, eficacia
Para que un electrodoméstico proteja el medio ambiente no sólo debe ser eficiente sino que debe realizar sus funciones lo mejor posible. Por ejemplo, en la Clase de Eficacia de Lavado de los lavavajillas Siemens influye desde la tecnología de lavado que utilizan hasta el óptimo diseño de las cestas, consiguiendo un lavado en profundidad.
Espero que te ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2006-09-27 10:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, etiqueta energética clase A

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
calidad clase A


Explanation:
Es así como aparece siempre escrito. Espero que te ayude, salufos: Mer

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calidad de clase 1 A / Calidad de primera / De primera calidad


Explanation:
¡Hola bell-issima!
Aquí otras sugerencias. yo siempre he oído de cir "calidad de primera", etc... y no "calidad A"
Es lo que yo pondria.
Saludos,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 70
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Clasificación de calidad A


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search