This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

detector de carga en funcionamiento

German translation: Betriebslastsensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:detector de carga en funcionamiento
German translation:Betriebslastsensor
Entered by: Karin Hofmann

12:43 Sep 26, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Niederflurbusse
Spanish term or phrase: detector de carga en funcionamiento
Es geht immer noch um Rampen in Niederflurbussen: "La rampa dispone de un sensor para recogerse en caso de obstáculo y un **detector de carga en funcionamiento**." Ich schätze, es handelt sich um einen Belastungsdetektor (oder so), der Lasten während der Betätigung ausmacht und so das vorzeitige Einfahren der Rampe verhindert. Aber wie heisst das korrekt auf deutsch?
Karin Hofmann
Local time: 10:40
Betriebslastsensor
Explanation:
Das wäre eine Möglichkeit, evtl. auch Betriebslastmelder.
Wahrscheinlich meldet er beim Betrieb der Rampe, dass sich jemand darauf befindet und so z.B. ein Anfahren nicht ermöglicht.
saludos Tom
Selected response from:

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 10:40
Grading comment
Vielen Dank, Thomas! Die Antwort hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Betriebslastsensor
Thomas Dihrberg


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betriebslastsensor


Explanation:
Das wäre eine Möglichkeit, evtl. auch Betriebslastmelder.
Wahrscheinlich meldet er beim Betrieb der Rampe, dass sich jemand darauf befindet und so z.B. ein Anfahren nicht ermöglicht.
saludos Tom

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Thomas! Die Antwort hat mir sehr geholfen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search