écorchée
Spanish translation: medio corte / corte al cuarto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:05 Sep 19, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Laporte Spain Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (vista de) corte |
| ||
| 3 +1 | Ver |
| ||
| 4 | medio corte / corte al cuarto |
| ||
| 2 | vista global |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ver Explanation: N. m. Techn. Dessin d'une machine, d'une installation dépourvue de son enveloppe extérieure. Dessiner l'écorché d'un moteur. Þ aussi éclaté. Según entiendo sería una representación, vista interna (gráfica) de las partes de una máquina, etc, en la que la misma se muestra desprovista de su cubierta. Hay enlaces que tal vez ayuden: illustration technique vue éclatée écorchée perspective dessin ...Vue écorchée : Cette illustration permet de la représentation l'intérieur de vos produits. > Vue en coupe : Permet d'illustrer le fonctionnement interne ... www.media-technique.com/illstat_techniques.php - 34k Représentations codifiées. [modifier] "...Vues en coupe [modifier] Lorsqu'une pièce est représentée par une vue en coupe, c'est à dire écorchée de telle sorte que certains détails cachés pour un observateur extérieur, deviennent apparents. La lecture des traits plein étant nettement plus aisée. On pratique alors un hachurage des zones où la matière a été tronquée marquant ainsi un contraste entre les pleins et les creux. Par convention, la pièce centrale (qui n'a rien à cacher) n'est pas coupée..." Dessin technique - WikipédiaLorsqu'une pièce est représentée par une vue en coupe, c'est à dire écorchée de telle sorte que certains détails cachés pour un observateur extérieur, ... fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_technique - 34k Esto es sólo para guiar tu búsqueda ya que no doy con el término exacto, esperemos opiniones más expertas, sólo es un intento de ayuda ante la falta de ellas por el momento. Suerte!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vista global Explanation: écorché significa, fresco, atrevido, expuesto, pero no tendría significado en español si lo traduces de esta manera. Por la descripción de Taru, creo que se refiere a una imagen global del diseño |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(vista de) corte Explanation: Al menos así lo llamábamos cuando hacía dibujo técnico en el instituto. Mira, me sirvió para algo, con lo mal que lo hacía:-) Définition : Illustration montrant les différentes composantes d'un mécanisme, d'une construction, d'un objet, etc., dont on a partiellement supprimé l'enveloppe extérieure. Ref. GDT |
| |||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
